1
00:02:30,484 --> 00:02:32,151
Muškarci, imate li više od 40?

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,946
Kad se ujutro probudiš,
osjećate li se umorno i iscrpljeno?

3
00:02:35,030 --> 00:02:36,391
Imate li onaj osjećaj bezvoljnosti?

4
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Jefferies.

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
<i>Čestitamo, Jeff.</i>

6
00:04:17,633 --> 00:04:18,633
Za što?

7
00:04:18,675 --> 00:04:20,384
<i>Za uklanjanje tog gipsa.</i>

8
00:04:20,469 --> 00:04:22,428
Tko je rekao da ću ga se riješiti?

9
00:04:22,512 --> 00:04:23,971
<i>Ovo je srijeda.</i>

10
00:04:24,056 --> 00:04:27,850
<i>Sedam tjedana od dana kada ste
slomio nogu. Da ili ne?</i>

11
00:04:28,936 --> 00:04:33,564
Gunnison, kako si uopće uspio postati takav
veliki urednik s tako malom memorijom?

12
00:04:33,649 --> 00:04:35,608
<i>Štedljivost, industrija i naporan rad.</i>

13
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
<i>I uhvatiti izdavača
sa svojom tajnicom.</i>

14
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
<i>Jesam li pogriješio dan?</i>

15
00:04:39,905 --> 00:04:41,614
br.

16
00:04:41,698 --> 00:04:43,449
Ne, pogrešan tjedan.

17
00:04:43,533 --> 00:04:48,162
Sljedeće srijede izlazim
iz ove gipsane čahure.

18
00:04:48,246 --> 00:04:50,289
<i>Šteta, Jeff.</i>

19
00:04:50,374 --> 00:04:53,167
<i>Pa, pretpostavljam da ne mogu imati sreće svaki dan.</i>

20
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
<i>Zaboravi da sam zvao.</i>

21
00:04:54,670 --> 00:04:57,964
Da, stvarno mi te je žao, Gunnison.

22
00:04:58,048 --> 00:05:01,676
Mora da je grubo što misliš na mene
noseći ovaj gips još cijeli tjedan.

23
00:05:01,760 --> 00:05:04,637
<i>Taj tjedan će koštati
ja moj najbolji fotograf</i>

24
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
<i>i tebi veliki zadatak.</i>

25
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
gdje

26
00:05:08,141 --> 00:05:09,850
<i>Nema smisla čak ni razgovarati o tome.</i>

27
00:05:09,935 --> 00:05:11,519
Oh, hajde, hajde. Gdje?

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,145
<i>Kašmir.</i>

29
00:05:13,230 --> 00:05:15,856
<i>Dobio sam savjet o kodu od
šef ureda jutros.</i>

30
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
<i>Mjesto će uskoro nestati u dimu.</i>

31
00:05:17,776 --> 00:05:20,576
Što sam ti rekao? Nisam li rekao
je li to sljedeće mjesto za gledanje?

32
00:05:20,612 --> 00:05:21,612
<i>Jesi.</i>

33
00:05:21,697 --> 00:05:24,031
u redu Kada odlazim? Pola sata? Sat?

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,325
<i>S tim gipsom? Ne znaš.</i>

35
00:05:26,410 --> 00:05:28,661
Oh, prestani zvučati učmalo.

36
00:05:28,745 --> 00:05:32,623
Mogu slikati iz džipa
ili vodeni bivol, ako je potrebno.

37
00:05:32,708 --> 00:05:35,835
<i>Previše si vrijedan za časopis
za nas da se igramo.</i>

38
00:05:35,919 --> 00:05:37,753
<i>Poslat ću Morgana ili Lamberta.</i>

39
00:05:37,838 --> 00:05:39,755
Morgan ili Lambert. To je u redu.

40
00:05:40,632 --> 00:05:42,967
Napola se ubijam zbog tebe,

41
00:05:43,051 --> 00:05:45,594
a ti me nagradiš po
kradući moje zadatke.

42
00:05:45,679 --> 00:05:49,348
<i>Nisam te tražio da stojiš u
usred te automobilske trkaće staze.</i>

43
00:05:49,433 --> 00:05:53,978
Tražio si nešto
dramatično drugačiji. Dobili ste.

44
00:05:54,062 --> 00:05:56,480
<i>I ti si. Zbogom, Jeff.</i>

45
00:05:56,565 --> 00:06:00,026
Čekaj malo, Gunnison.
Moraš me izvući odavde.

46
00:06:00,110 --> 00:06:02,570
Šest tjedana sjedi u dvosobnom stanu

47
00:06:02,654 --> 00:06:04,864
bez ičega za raditi osim paziti
prozor kod susjeda.

48
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
<i>Zdravo, Jeff.</i>

49
00:06:06,033 --> 00:06:07,366
Ne, Gunnison, ja...

50
00:06:07,451 --> 00:06:10,244
Ako me ne izvučeš
ove močvare dosade,

51
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
Učinit ću nešto drastično.

52
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
<i>Kao na primjer?</i>

53
00:06:13,290 --> 00:06:14,373
"Kao što"? udat ću se.

54
00:06:14,458 --> 00:06:16,709
I onda nikad neću moći nigdje otići.

55
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
<i>Krajnje je vrijeme da se udaš,</i>

56
00:06:18,253 --> 00:06:21,547
<i>prije nego što se pretvoriš u a
usamljeni i ogorčeni starac.</i>

57
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Da, zar me jednostavno ne vidiš?

58
00:06:26,386 --> 00:06:28,095
Žuriti kući u vrući stan

59
00:06:28,180 --> 00:06:32,141
slušati automatsku praonicu rublja
i električna perilica posuđa

60
00:06:32,225 --> 00:06:36,937
i odvoz smeća
i ženu koja zanovijeta.

61
00:06:37,022 --> 00:06:40,566
<i>Jeff, žene ne zanovijetaju
više, raspravljaju.</i>

62
00:06:40,650 --> 00:06:43,235
Je li tako? Je li tako?

63
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
Pa, možda u visokoj stanarini
okrugu raspravljaju.

64
00:06:45,989 --> 00:06:48,157
U mom susjedstvu još zanovijetaju.

65
00:06:48,241 --> 00:06:52,661
<i>Da? Pa ti znaš najbolje.
Nazvat ću te kasnije, Jeff.</i>

66
00:06:52,746 --> 00:06:55,748
Da, dobro se popij
vijest sljedeći put, ha?

67
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Dobro jutro. Rekao sam, "Dobro jutro"!

68
00:07:51,930 --> 00:07:53,722
Oh, dobro jutro.

69
00:08:11,700 --> 00:08:14,535
Reci, ne bih kopao
tako duboko da sam na tvom mjestu.

70
00:08:15,704 --> 00:08:18,330
Ti im daješ
daleko previše vode.

71
00:08:19,708 --> 00:08:21,584
Zašto ne ušutiš?

72
00:08:24,880 --> 00:08:26,088
Dobro!

73
00:08:28,425 --> 00:08:29,425
Izjavljujem.

74
00:08:29,509 --> 00:08:33,345
Kazna države New York za virkanje
Tom je šest mjeseci u radnoj kući.

75
00:08:33,430 --> 00:08:34,972
Oh, zdravo, Stella.

76
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
I nisu imali prozore u radnoj kući.

77
00:08:37,767 --> 00:08:41,770
Znate, u starim danima su znali
iskopati oči užarenim žaračem.

78
00:08:41,855 --> 00:08:46,775
Bilo koja od onih bombi u bikiniju
uvijek gledaš vrijedan užarenog žarača?

79
00:08:46,860 --> 00:08:50,905
Oh, Bože. Postali smo a
utrka Peeping Toms.

80
00:08:51,656 --> 00:08:55,868
Ono što bi ljudi trebali učiniti je izaći van
vlastitu kuću i potražiti promjenu.

81
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
Da gospodine.

82
00:08:57,370 --> 00:08:59,496
Kako to nakratko
domaće filozofije?

83
00:08:59,581 --> 00:09:01,999
Reader's Digest, travanj 1939.

84
00:09:02,125 --> 00:09:04,251
- Pa ja citiram samo najbolje.
- Da.

85
00:09:04,336 --> 00:09:06,545
Ne moraš uzeti moju
temperatura jutros.

86
00:09:06,630 --> 00:09:09,381
Miran. Vidi možeš li probiti 100.

87
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
Znaš, trebao sam
bila ciganka gatara

88
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
umjesto an
medicinska sestra osiguravajućeg društva.

89
00:09:14,137 --> 00:09:18,432
Imam nos za probleme.
Može se namirisati deset milja daleko.

90
00:09:18,516 --> 00:09:22,895
Jeste li čuli za onaj krah tržišta '29?
To sam predvidio.

91
00:09:22,979 --> 00:09:25,105
Kako si to uspjela, Stella?

92
00:09:25,190 --> 00:09:26,482
Oh, jednostavno.

93
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
Bila sam njegovateljica direktora
General Motorsa.

94
00:09:30,153 --> 00:09:34,281
"Bubrežna bolest", rekli su.
"Živci", rekao sam.

95
00:09:34,366 --> 00:09:38,535
Tada sam se zapitao: "Što je general
Motori moraju biti nervozni?"

96
00:09:39,496 --> 00:09:42,790
"Prekomjerna proizvodnja", kažem. "Kolaps".

97
00:09:42,874 --> 00:09:46,460
Kad General Motors mora otići
u kupaonicu 10 puta dnevno,

98
00:09:46,544 --> 00:09:49,088
cijele zemlje
spreman pustiti.

99
00:09:50,799 --> 00:09:52,424
Znaš, Stella, u ekonomiji,

100
00:09:52,509 --> 00:09:55,219
bolest bubrega nema
odnos prema burzi.

101
00:09:55,303 --> 00:09:56,470
Nikakve.

102
00:09:56,554 --> 00:09:58,597
Srušio se, zar ne?

103
00:09:58,682 --> 00:10:01,725
Mogu dobro namirisati nevolje
ovdje u ovom stanu.

104
00:10:01,810 --> 00:10:06,397
Prvo si smrskaš nogu, pa onda sebe
gledati kroz prozor,

105
00:10:06,481 --> 00:10:09,149
vidjeti stvari koje ne biste trebali vidjeti.
nevolja.

106
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
Sada te mogu vidjeti na sudu,

107
00:10:12,487 --> 00:10:15,948
okružen hrpom odvjetnika
u odijelima na dvoredno kopčanje.

108
00:10:16,032 --> 00:10:21,245
Vi molite. Vi kažete: "Sude, to
bilo samo malo nevine zabave."

109
00:10:21,329 --> 00:10:24,331
"Volim svoje susjede,
poput oca."

110
00:10:24,416 --> 00:10:26,458
A sudac kaže,
– Pa čestitam.

111
00:10:26,543 --> 00:10:29,878
“Upravo si rodila
na tri godine u Dannemori."

112
00:10:29,963 --> 00:10:32,631
Sada bih dobro došao
nevolja, znaš.

113
00:10:32,716 --> 00:10:34,258
Imate nedostatak hormona.

114
00:10:34,342 --> 00:10:36,051
Kako znaš
iz termometra?

115
00:10:36,136 --> 00:10:38,053
Te ljepotice za kupanje
gledao si

116
00:10:38,138 --> 00:10:41,598
nisi povisio temperaturu
jedan stupanj u mjesec dana.

117
00:10:44,436 --> 00:10:45,811
Idemo.

118
00:10:51,651 --> 00:10:53,360
Još jedan tjedan.

119
00:10:57,240 --> 00:11:00,242
Ne, mislim da si u pravu. mislim tamo
ovdje će biti problema.

120
00:11:00,327 --> 00:11:01,744
znala sam.

121
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
ooh!

122
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
Griješ li ikad te stvari?

123
00:11:05,498 --> 00:11:07,249
Omogućuje vam cirkulaciju
nešto za borbu.

124
00:11:07,334 --> 00:11:08,334
Oh, vidim.

125
00:11:08,418 --> 00:11:09,960
Kakve nevolje?

126
00:11:10,045 --> 00:11:11,795
Lisa Fremont.

127
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
šališ se

128
00:11:13,173 --> 00:11:17,843
Ona je lijepa mlada djevojka, i
ti si relativno zdrav mladić.

129
00:11:17,927 --> 00:11:19,219
Očekuje da je oženim.

130
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
To je normalno.

131
00:11:20,430 --> 00:11:21,638
ne želim.

132
00:11:21,723 --> 00:11:22,723
To je nenormalno.

133
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
Samo... nisam
spreman za brak.

134
00:11:25,518 --> 00:11:28,687
Svaki je muškarac spreman za brak
kad naiđe prava djevojka.

135
00:11:28,772 --> 00:11:31,690
A Lisa Fremont je prava djevojka
za svakog čovjeka s pola mozga

136
00:11:31,775 --> 00:11:33,192
koji može otvoriti jedno oko.

137
00:11:33,276 --> 00:11:34,860
Ona je dobro.

138
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
- Što ste radili, posvađali se?
- Ne.

139
00:11:36,946 --> 00:11:38,530
Otac puni sačmaricu?

140
00:11:38,615 --> 00:11:39,656
Što?

141
00:11:39,741 --> 00:11:40,908
Molim te, Stella.

142
00:11:40,992 --> 00:11:42,534
Događalo se to i prije, znaš.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Neki od svjetskih
najsretniji brakovi

144
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
su započeli "pod
pištolj", kako biste rekli.

145
00:11:47,832 --> 00:11:49,193
Ne, jednostavno nije
djevojka za mene.

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,417
Da, samo je savršena.

147
00:11:50,502 --> 00:11:55,506
Presavršena je. Previše je talentirana. Ona je
prelijepa. Previše je sofisticirana.

148
00:11:55,590 --> 00:11:57,633
Ona je previše sve
ali ono što želim.

149
00:11:57,717 --> 00:12:01,095
Je li ono što želite nešto
možete raspravljati?

150
00:12:01,179 --> 00:12:03,597
Što? Vrlo je
jednostavno, Stella.

151
00:12:03,681 --> 00:12:07,768
Ona spada u one rijetke
atmosfera Park Avenue, znate.

152
00:12:07,852 --> 00:12:11,021
Skupi restorani i
književnih koktela.

153
00:12:11,106 --> 00:12:13,148
Ljudi s razumom pripadaju
gdje god da su stavljeni.

154
00:12:13,233 --> 00:12:16,151
Možete li je zamisliti kako putuje
oko svijeta s kamerom

155
00:12:16,236 --> 00:12:18,320
koji nikad nema više od a
tjedna plaća u banci?

156
00:12:18,405 --> 00:12:21,073
Kad bi bila samo obična.

157
00:12:21,825 --> 00:12:23,450
Nikad se nećeš udati?

158
00:12:23,535 --> 00:12:25,994
Vjerojatno ću se udati
jednog od ovih dana,

159
00:12:26,079 --> 00:12:28,539
ali kad to učinim, bit će
nekome tko misli na život

160
00:12:28,623 --> 00:12:33,293
ne samo kao nova haljina
i večeru s jastogom

161
00:12:33,378 --> 00:12:35,421
ili posljednji skandal.

162
00:12:35,505 --> 00:12:38,507
Trebam ženu koja je
voljan... Stani.

163
00:12:38,591 --> 00:12:42,469
Tko je spreman ići bilo gdje
i raditi bilo što i voljeti to.

164
00:12:43,263 --> 00:12:46,140
Dakle, poštena stvar za mene
je samo otkazati cijelu stvar.

165
00:12:46,224 --> 00:12:48,225
Neka nađe nekog drugog.

166
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Da, sada te čujem.

167
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
„Odlazi iz mog života, ti
savršeno divna žena."

168
00:12:52,647 --> 00:12:54,314
"I ti si
dobro za mene."

169
00:12:54,399 --> 00:12:56,775
Gledajte, gospodine Jefferies, ja sam
nije obrazovana žena,

170
00:12:56,860 --> 00:12:58,610
ali mogu ti reći jednu stvar.

171
00:12:58,695 --> 00:13:02,030
Kad muškarac i žena vide svaki
drugi i slični jedni drugima,

172
00:13:02,115 --> 00:13:06,452
trebali bi se okupiti, wham,
kao par taksija na Broadwayu,

173
00:13:06,536 --> 00:13:10,747
a ne sjediti i analizirati svaki
drugi poput dva primjerka u boci.

174
00:13:10,832 --> 00:13:13,959
Postoji inteligentan način
pristupiti braku.

175
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
Inteligencija.

176
00:13:15,253 --> 00:13:19,214
Ništa nije uzrokovalo ljudski rod
toliko nevolja koliko i inteligencija.

177
00:13:19,299 --> 00:13:22,009
Moderni brak.

178
00:13:22,093 --> 00:13:24,636
Ne, napredovali smo
emocionalno.

179
00:13:24,721 --> 00:13:26,096
glupost.

180
00:13:26,181 --> 00:13:29,516
Jednom je bilo, "Vidi nekoga,
uzbudi se, oženi se."

181
00:13:30,560 --> 00:13:34,396
Sada je, "Čitaj puno knjiga, ograda
s puno četverosložnih riječi",

182
00:13:34,481 --> 00:13:36,231
"psihoanalizirajte jedni druge"

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,900
"dok ne možeš reći
razlika između"

184
00:13:37,984 --> 00:13:41,987
"zabava za maženje i
ispit za državnu službu."

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,531
Ljudi imaju različite
emotivne razine...

186
00:13:44,616 --> 00:13:48,494
Kad sam se udala za Mylesa, oboje smo bili
par neprilagođenih neprilagođenih.

187
00:13:48,578 --> 00:13:53,999
Mi smo još uvijek neprilagođeni neprilagođeni, i
voljeli smo svaku minutu.

188
00:13:54,083 --> 00:13:55,123
Pa, u redu je, Stella.

189
00:13:55,168 --> 00:13:57,169
Sada, hoćeš li me popraviti
sendvič, molim?

190
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
Da, hoću.

191
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
A ja ću malo raširiti
zdrav razum na kruhu.

192
00:14:01,508 --> 00:14:04,343
Lisa joj je puna
vršcima prstiju s ljubavlju za tebe.

193
00:14:04,427 --> 00:14:07,471
Imam dvije riječi savjeta za tebe.
Oženi je.

194
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
Mnogo ti plaća?

195
00:14:08,890 --> 00:14:09,932
Oh!

196
00:14:26,783 --> 00:14:28,325
Tamo.

197
00:14:32,413 --> 00:14:34,498
- Evo ključa.
- Hvala.

198
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
Pa, ako želiš
bilo što, samo zvoni.

199
00:14:57,981 --> 00:15:00,315
Med. hajde

200
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
Moram te nositi
preko praga.

201
00:15:33,516 --> 00:15:35,100
Kupac izloga.

202
00:16:25,234 --> 00:16:27,110
Kako tvoja noga?

203
00:16:27,195 --> 00:16:28,570
Malo me boli.

204
00:16:29,197 --> 00:16:30,656
A tvoj želudac?

205
00:16:30,740 --> 00:16:32,240
Prazan kao nogometna lopta.

206
00:16:34,911 --> 00:16:36,828
A tvoj ljubavni život?

207
00:16:36,913 --> 00:16:38,538
Ne previše aktivan.

208
00:16:40,124 --> 00:16:42,250
Još vas nešto muči?

209
00:16:42,585 --> 00:16:43,877
Mmm-hmm.

210
00:16:44,504 --> 00:16:46,129
tko si ti

211
00:16:48,591 --> 00:16:52,636
Čitanje od vrha prema dolje, Lisa

212
00:16:56,140 --> 00:16:57,474
Carol

213
00:17:01,813 --> 00:17:03,105
Fremont.

214
00:17:04,691 --> 00:17:08,151
Je li ovo Lisa Fremont koja nikada
nosi istu haljinu dva puta?

215
00:17:08,236 --> 00:17:10,696
Samo zato što je
očekivano od nje.

216
00:17:10,780 --> 00:17:14,533
Odmah je s pariškog zrakoplova.
Mislite li da će se prodati?

217
00:17:14,617 --> 00:17:17,202
Ovisi o citatu,
znate. Da vidimo sada.

218
00:17:17,286 --> 00:17:22,040
Evo avionske karte i uvoz
carine, skriveni porezi, dobitna marža...

219
00:17:22,125 --> 00:17:24,084
Krađa od 1100 dolara.

220
00:17:24,168 --> 00:17:26,503
1100?

221
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
Trebali bi popisati tu haljinu
na burzi.

222
00:17:29,132 --> 00:17:32,175
Zašto, mi prodajemo desetak a
dan u ovom cjenovnom rangu.

223
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
Tko ih kupuje, poreznici?

224
00:17:33,803 --> 00:17:37,264
Čak i da moram platiti, isplatilo bi se.
Samo za tu priliku.

225
00:17:37,348 --> 00:17:39,474
Zašto, je li nešto veliko
događa se negdje?

226
00:17:39,559 --> 00:17:42,352
To se događa upravo ovdje. Velika je noć.

227
00:17:42,437 --> 00:17:47,774
To je samo stara užurbana srijeda.
Kalendar ih je pun.

228
00:17:47,859 --> 00:17:52,904
Večer je premijere posljednjeg depresivnog filma
tjedan L.B. Jefferies u gipsu.

229
00:17:52,989 --> 00:17:56,575
Pa, nisam primijetio veliku
potražnja za kartama ili bilo što.

230
00:17:56,659 --> 00:17:59,453
To je zato što ja
otkupio kuću.

231
00:17:59,537 --> 00:18:02,330
Znate, ova cigareta
box je vidio i bolje dane.

232
00:18:02,415 --> 00:18:06,960
To sam pokupio u Šangaju,
koja je vidjela i bolje dane.

233
00:18:07,044 --> 00:18:11,339
Krekiran je i nikad ga ne koristiš.
Previše je ukrašeno.

234
00:18:11,424 --> 00:18:15,302
Šaljem gore običnu, ravnu, srebrnu
jedan s ugraviranim samo tvojim inicijalima.

235
00:18:15,386 --> 00:18:18,054
To nije način za trošenje
svoj teško zarađeni novac.

236
00:18:18,139 --> 00:18:19,556
Pa, htjela sam.

237
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Oh!

238
00:18:23,311 --> 00:18:26,396
Što bi ti smislio
počinje s večerom u 21?

239
00:18:26,481 --> 00:18:29,024
Imate, možda,
kola hitne pomoći dolje?

240
00:18:29,108 --> 00:18:32,694
Ne, bolje od toga. 21.

241
00:18:37,116 --> 00:18:40,702
Hvala što si čekao, Carl. The
kuhinja je tu s lijeve strane.

242
00:18:40,787 --> 00:18:42,537
Oh, uzet ću vino.

243
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
- Dobra večer, g. Jefferies.
- Carl.

244
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
Samo stavite sve
pećnica, Carl, na niskoj razini.

245
00:18:49,879 --> 00:18:51,463
- Da, gospođo.
- Ajmo sada otvoriti vino.

246
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
U redu.

247
00:18:53,716 --> 00:18:55,133
To je Montrachet.

248
00:18:55,218 --> 00:18:58,386
Velika velika čaša. postoji
vadičep upravo tamo.

249
00:19:00,139 --> 00:19:01,848
Evo, ja ću to učiniti.

250
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
Dovoljno velik?

251
00:19:04,685 --> 00:19:06,144
Da, dobro su.

252
00:19:06,229 --> 00:19:10,065
Ne mogu smisliti ništa dosadnije ili
zamornije od onoga što si prošao,

253
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
- a posljednji tjedan mora biti najteži.
- Dopustite meni, gospodine.

254
00:19:12,026 --> 00:19:13,610
U redu.

255
00:19:13,694 --> 00:19:16,780
Da, želim ovo dobiti
isključite se i pokrenite se.

256
00:19:16,864 --> 00:19:20,408
Pa, napravit ću ovo
tjedan koji nikada nećete zaboraviti.

257
00:19:22,912 --> 00:19:24,913
Dobro, hvala.

258
00:19:24,997 --> 00:19:27,290
Samo trenutak, Carl.

259
00:19:27,375 --> 00:19:29,334
Ovo će se pobrinuti
od taksija također.

260
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
Hvala vam, gospođice Fremont.

261
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
Ugodnu večeru, Mr.
Jefferies.

262
00:19:32,296 --> 00:19:34,589
U redu. Laku noć.

263
00:19:34,674 --> 00:19:36,091
Laku noć.

264
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Kakav sam dan imao.

265
00:19:39,929 --> 00:19:40,929
Jeste li umorni?

266
00:19:40,972 --> 00:19:42,055
Ni malo.

267
00:19:42,139 --> 00:19:44,307
Bio sam cijelo jutro
na prodajnom sastanku,

268
00:19:44,392 --> 00:19:47,894
onda sam morao odjuriti u Waldorf po
brzo piće s Madame Dufresne,

269
00:19:47,979 --> 00:19:51,147
koji je upravo došao iz Pariza
s nekim špijunskim izvješćima.

270
00:19:52,316 --> 00:19:56,278
A onda sam morao otići na '21' i imati
ručak s ljudima iz Harper's Bazaara.

271
00:19:56,404 --> 00:19:58,363
I to kad
Naručio sam večeru.

272
00:19:58,447 --> 00:20:01,199
Tada sam imao dva pada
prikazuje udaljenost od 20 blokova.

273
00:20:01,284 --> 00:20:03,869
Onda sam morao popiti koktel
s Lelandom i Slimom Haywardom.

274
00:20:03,953 --> 00:20:05,662
Pokušavamo
dobiti njegovu novu emisiju.

275
00:20:05,746 --> 00:20:07,789
A onda sam morao
odjuri natrag i presvuci se.

276
00:20:07,874 --> 00:20:12,419
Pa, sad mi reci. reci mi sad,
što je gospođa Hayward nosila?

277
00:20:12,545 --> 00:20:14,379
- Oh, izgledala je prekrasno cool.
- Jeste.

278
00:20:14,463 --> 00:20:17,340
Imala je na sebi najviše
božanski talijanski otisak ruke

279
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
- mousseline de soie...
- Oh, talijanski?

280
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
- Oh, ti.
- talijanski. Zamisliti.

281
00:20:21,637 --> 00:20:25,098
Kad pomislim da sam posadio tri lijepa predmeta
u rubrikama o vama danas.

282
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
Jeste li?

283
00:20:26,267 --> 00:20:27,726
Ne možeš to kupiti
vrsta publiciteta.

284
00:20:27,810 --> 00:20:29,394
ja znam

285
00:20:29,478 --> 00:20:33,356
Jednog dana ćete možda poželjeti otvoriti
napravite svoj studio ovdje.

286
00:20:33,441 --> 00:20:37,110
Kako bih ga vodio
iz recimo Pakistana?

287
00:20:37,820 --> 00:20:39,446
Jeff...

288
00:20:40,489 --> 00:20:44,743
Nije li vrijeme da se vratiš kući? ti
mogao izabrati tvoj zadatak.

289
00:20:45,828 --> 00:20:47,662
Volio bih da postoji jedan kojeg želim.

290
00:20:47,747 --> 00:20:48,997
Napravite onu koju želite.

291
00:20:49,123 --> 00:20:50,916
- Misliš napustiti časopis?
- da

292
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Za što?

293
00:20:52,043 --> 00:20:53,919
Za sebe i mene.

294
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
Mogao bih ti donijeti tucet
zadaci sutra.

295
00:20:59,467 --> 00:21:01,343
Nemoj se smijati. Ja bih to mogao.

296
00:21:01,427 --> 00:21:03,219
Toga se i bojim.

297
00:21:03,304 --> 00:21:06,556
Vidiš li me kako se vozim dolje
modni salon u džipu,

298
00:21:06,641 --> 00:21:09,768
noseći borbene čizme
a trodnevna brada?

299
00:21:09,852 --> 00:21:11,227
Zar to ne bi bilo hit?

300
00:21:11,354 --> 00:21:15,982
Mogao sam vidjeti da izgledaš vrlo zgodno i
uspješna u tamnoplavom flanelskom odijelu.

301
00:21:16,067 --> 00:21:19,653
Prestanimo razgovarati
gluposti, hoćemo li?

302
00:21:19,737 --> 00:21:20,820
Hmm?

303
00:21:23,449 --> 00:21:26,451
Mislim da je bolje da počnem
postavljanje za večeru.

304
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
gospođice Lonelyheart.

305
00:23:32,578 --> 00:23:35,413
To je barem nešto što ćete
nikada se ne morate brinuti.

306
00:23:35,498 --> 00:23:37,082
Oh?

307
00:23:37,166 --> 00:23:41,044
Odavde možete vidjeti moj stan,
sve do 63. ulice?

308
00:23:41,128 --> 00:23:44,297
Ne, ne baš, ali imamo
mali stan ovdje

309
00:23:44,381 --> 00:23:46,591
to je vjerojatno otprilike
popularan kao tvoj.

310
00:23:46,675 --> 00:23:50,261
Sjećate se, naravno, gospođice
Torzo, baletan?

311
00:23:51,305 --> 00:23:54,557
Ona je poput pčelinje matice sa
njezin izbor dronova.

312
00:24:04,235 --> 00:24:07,987
Rekao bih da radi najteži ženski posao.
Žongliranje vukova.

313
00:24:15,037 --> 00:24:16,371
Hvala.

314
00:24:28,467 --> 00:24:31,302
Pa ona je najviše izabrala
prosperitetnog izgleda.

315
00:24:31,387 --> 00:24:34,472
Ona nije zaljubljena u
njega ili bilo koga od njih.

316
00:24:34,557 --> 00:24:37,142
Oh, kako možeš
reci to odavde?

317
00:24:38,227 --> 00:24:41,437
Rekao si da sliči
moj stan, zar ne?

318
00:24:57,746 --> 00:25:00,081
Nadam se da su ovaj put pečene.

319
00:26:25,542 --> 00:26:27,919
Gdje je to divno
glazba koja dolazi iz?

320
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
Neki tekstopisac tamo
u studio apartmanu.

321
00:26:31,340 --> 00:26:32,715
Wow!

322
00:26:32,800 --> 00:26:36,844
Živi sam. Vjerojatno
imao vrlo nesretan brak.

323
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
Oh, to je očaravajuće.

324
00:26:43,644 --> 00:26:47,272
Gotovo je kao da postoji
napisano posebno za nas.

325
00:26:47,356 --> 00:26:48,398
Hmm.

326
00:26:48,482 --> 00:26:51,484
Nije ni čudo što to ima
mnogo problema s tim.

327
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Barem ne možete reći
večera nije u redu.

328
00:26:56,907 --> 00:27:00,034
Lisa, savršeno je.

329
00:27:02,121 --> 00:27:03,538
Kao i uvijek.

330
00:27:14,758 --> 00:27:17,802
Ne može biti tolike razlike
između ljudi i načina na koji žive.

331
00:27:17,886 --> 00:27:20,346
Svi jedemo, pričamo, pijemo,
smijte se, nosite odjeću.

332
00:27:20,431 --> 00:27:21,889
Pa gledaj sad...

333
00:27:21,974 --> 00:27:24,809
Ako sve ovo govoriš zato što ti
ne želiš mi reći istinu,

334
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
jer nešto skrivaš od
ja, onda možda mogu razumjeti.

335
00:27:27,313 --> 00:27:28,980
Ja ništa ne skrivam.
Samo što...

336
00:27:29,064 --> 00:27:30,440
Nema smisla.

337
00:27:30,524 --> 00:27:33,651
Što je ovdje tako drugačije
od tamo ili bilo gdje gdje idete

338
00:27:33,736 --> 00:27:36,321
da jedna osoba ne bi mogla živjeti
na oba mjesta jednako lako?

339
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
Neki ljudi mogu. Sada, ako
samo ćeš mi dopustiti...

340
00:27:38,073 --> 00:27:41,409
Što je to nego putovati s jedne
mjesto drugome, fotografiranje?

341
00:27:41,493 --> 00:27:43,661
To je kao da ste turist
na beskrajnom odmoru.

342
00:27:43,746 --> 00:27:45,079
U redu. sada
to je tvoje mišljenje.

343
00:27:45,164 --> 00:27:46,998
Imate pravo na to. sad,
dopusti mi da ti ispričam svoju stranu.

344
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
Smiješno je reći
da se može samo

345
00:27:49,209 --> 00:27:52,253
po posebnom, privatnom malom
skupina pomazanika.

346
00:27:52,338 --> 00:27:55,298
Dao sam jednostavnu izjavu,
istinita izjava,

347
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
ali mogu to poduprijeti ako želiš
samo šuti na minutu.

348
00:27:58,969 --> 00:28:02,305
Ako je tvoje mišljenje bezobrazno kao tvoje
na način, mislim da mi nije stalo to čuti.

349
00:28:02,389 --> 00:28:03,806
Oh, hajde sad.
Smiriti se.

350
00:28:03,891 --> 00:28:07,185
Ne mogu stati ovdje.
Ne možeš stati tamo.

351
00:28:07,269 --> 00:28:10,521
Mislim, prema vama, ljudi bi trebali
roditi se, živjeti i umrijeti na istom mjestu!

352
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
šuti!

353
00:28:14,568 --> 00:28:16,944
Jeste li ikada jeli
riblje glave i riža?

354
00:28:17,029 --> 00:28:18,654
Naravno da nije.

355
00:28:18,739 --> 00:28:21,282
Pa, možda jesi
da ako si išao sa mnom.

356
00:28:21,367 --> 00:28:27,121
Jeste li se ikada pokušali ugrijati u C-54
na 15 000 stopa, 20 stupnjeva ispod nule?

357
00:28:27,206 --> 00:28:30,375
Oh, radim to cijelo vrijeme. Kad god
Imam nekoliko minuta nakon ručka.

358
00:28:30,459 --> 00:28:32,919
Jeste li ikada pucali na vas?
Jeste li se ikada pregazili?

359
00:28:33,003 --> 00:28:34,420
Jeste li ikada dobili
vrećama pijeska noću

360
00:28:34,505 --> 00:28:37,799
jer je netko bio nepovoljan
publicitet s vaše kamere?

361
00:28:37,883 --> 00:28:40,676
Jeste li ikada... Te visoke pete,
bit će im super u džungli.

362
00:28:40,761 --> 00:28:42,929
I najlonke i
ono donje rublje od šest unci.

363
00:28:43,013 --> 00:28:44,555
- Tri.
- U redu, tri.

364
00:28:44,640 --> 00:28:48,059
Oni će napraviti veliki hit u Finskoj,
neposredno prije nego što se smrzneš na smrt.

365
00:28:48,143 --> 00:28:51,729
Pa, ako postoji jedna stvar koju znam,
to je kako nositi odgovarajuću odjeću.

366
00:28:51,814 --> 00:28:52,980
Da, da.

367
00:28:53,065 --> 00:28:56,609
Pa, pokušajte pronaći kabanicu unutra
Brazil, čak i kad ne pada kiša.

368
00:28:56,693 --> 00:29:00,321
Lisa, u ovom poslu
nosiš jedan kofer.

369
00:29:00,406 --> 00:29:02,907
Vaš dom je dostupan
prijevoz.

370
00:29:02,991 --> 00:29:05,159
Ne spavaš baš
puno Manje se kupate.

371
00:29:05,244 --> 00:29:07,286
A ponekad i
hranu koju jedete

372
00:29:07,371 --> 00:29:11,124
napravljen je od stvari koje ti ne bi mogao
čak i pogledaj kad su živi.

373
00:29:11,208 --> 00:29:15,002
Jeff, ne moraš biti namjerno
odbojan samo da bi me impresionirao Varam se.

374
00:29:15,087 --> 00:29:18,423
Namjerno odbojno? samo sam
trudeći se da zvuči dobro.

375
00:29:18,507 --> 00:29:21,759
Samo se moraš suočiti s tim, Lisa, jesi
nije namijenjen za takav život.

376
00:29:21,844 --> 00:29:23,553
Malo je ljudi.

377
00:29:25,389 --> 00:29:26,889
Previše si tvrdoglav
raspravljati s.

378
00:29:26,974 --> 00:29:30,435
Nisam tvrdoglava.
Samo sam iskrena.

379
00:29:30,519 --> 00:29:34,397
Znam, manji čovjek bi to učinio
rekao mi je da je to jedan dugi odmor,

380
00:29:34,481 --> 00:29:38,192
i bio bih probuđen
do grubog razočarenja.

381
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
Oh, dobro sad, čekaj malo.
čekaj malo

382
00:29:40,654 --> 00:29:45,491
Ako želiš biti zloban u ovoj stvari,
Vrlo rado ću vam ugostiti.

383
00:29:46,869 --> 00:29:49,745
Ne, ne znam
posebno to žele.

384
00:29:52,124 --> 00:29:53,624
Dakle, to je to?

385
00:29:53,709 --> 00:29:56,836
Nećeš ostati ovdje,
a ja ne mogu s tobom.

386
00:29:56,920 --> 00:29:59,046
To bi bila pogrešna stvar.

387
00:30:01,216 --> 00:30:05,219
Ne misliš ni jedno ni drugo
od nas ikada promijeniti?

388
00:30:05,304 --> 00:30:07,513
Trenutno se ne čini tako.

389
00:30:12,603 --> 00:30:16,397
zaljubljen sam u tebe. ja ne
briga čime se baviš.

390
00:30:17,733 --> 00:30:20,359
Samo bih volio biti
dio toga nekako.

391
00:30:22,613 --> 00:30:25,573
Zapanjujuće je saznati
jedino tako mogu biti dio toga

392
00:30:25,657 --> 00:30:28,784
je uzeti pretplatu
vašem časopisu.

393
00:30:30,329 --> 00:30:33,122
Pretpostavljam da nisam
djevojka kakva sam mislila da jesam.

394
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
Sve je u redu
s tobom, Lisa.

395
00:30:35,292 --> 00:30:38,294
Uhvatili ste ovaj grad
dlan vaše ruke.

396
00:30:40,172 --> 00:30:41,923
Ne baš, čini se.

397
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
Zbogom, Jeff.

398
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
Misliš laku noć.

399
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
Mislim ono što sam rekao.

400
00:30:48,555 --> 00:30:51,933
Pa, Lisa, ne bismo li mogli samo...

401
00:30:52,226 --> 00:30:53,601
uh...

402
00:30:53,977 --> 00:30:58,064
Nismo li mogli samo zadržati
stvari status quo?

403
00:31:00,901 --> 00:31:02,527
Bez ikakve budućnosti?

404
00:31:02,611 --> 00:31:04,987
Kada ću te ponovno vidjeti?

405
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Ne zadugo.

406
00:31:10,452 --> 00:31:11,744
Barem

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,871
tek sutra navečer.

408
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
nemoj

409
00:32:17,144 --> 00:32:18,519
hej Kiša.

410
00:32:22,357 --> 00:32:25,985
Zgrabi to. Ostatak deke.
Čekaj, idem po sat.

411
00:32:26,069 --> 00:32:27,403
Oh, ne!

412
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Stavite to, sada.

413
00:32:35,370 --> 00:32:36,912
Povuci ga.

414
00:32:36,997 --> 00:32:38,956
Pusti mene da to učinim.

415
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
Uđi.

416
00:34:57,179 --> 00:35:00,681
Ne, ne možete ući.
Mnogo je prekasno.

417
00:35:00,766 --> 00:35:05,102
Ne, ne, ne sada. Izvadi nogu
puta. Ne, rekao sam laku noć.

418
00:36:46,079 --> 00:36:47,788
Što bi to trebalo?
biti, gospođo?

419
00:36:47,873 --> 00:36:49,874
Zove se "Glad".

420
00:37:13,315 --> 00:37:16,191
Čovjek bi pomislio da će kiša
ohladili stvari.

421
00:37:16,276 --> 00:37:17,443
Sve što je učinilo bilo je
učiniti toplinu mokrom.

422
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
To je to.
To je to.

423
00:37:18,653 --> 00:37:20,654
To je krut, upravo tamo.
Upravo tamo.

424
00:37:20,739 --> 00:37:23,157
Znate, osiguranje
društvo bi bilo puno sretnije

425
00:37:23,241 --> 00:37:26,285
ako biste noću spavali u krevetu
umjesto u tim invalidskim kolicima.

426
00:37:26,369 --> 00:37:27,453
Kako si znao?

427
00:37:27,537 --> 00:37:29,204
Oči su sve krvave.

428
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
Mora da je pazio
taj prozor satima.

429
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Da, jesam.

430
00:37:32,876 --> 00:37:34,460
Što ćeš učiniti ako
netko od njih te uhvati?

431
00:37:34,544 --> 00:37:36,086
Ovisi koji.

432
00:37:36,171 --> 00:37:37,671
Miss Torso, na primjer...

433
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
Ne misli na nju.

434
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
Ona je sigurno "Jedi,
pij i veseli se" djevojko.

435
00:37:42,552 --> 00:37:45,721
Da, udebljat će se,
alkoholičar i jadan.

436
00:37:45,805 --> 00:37:47,097
Da.

437
00:37:47,182 --> 00:37:53,312
Kad smo već kod jada, jadna gospođica Lonelyheart.
Ponovno se napila da bi zaspala, sama.

438
00:37:53,396 --> 00:37:55,606
Jadna duša.
Oh dobro.

439
00:37:55,690 --> 00:37:57,691
Možda jednog dana hoće
pronaći njezinu sreću.

440
00:37:57,776 --> 00:38:00,611
Da, i neki muškarac
izgubit će svoje.

441
00:38:00,695 --> 00:38:04,281
Zar nema nikoga u susjedstvu
tko bi mogao baciti oko na nju?

442
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
ne znam

443
00:38:05,825 --> 00:38:09,536
Samo bi moglo biti da je
prodavač će uskoro biti dostupan.

444
00:38:09,746 --> 00:38:11,497
Oh, on i njegova žena
rastati se?

445
00:38:11,581 --> 00:38:13,290
Jednostavno ne mogu shvatiti.

446
00:38:13,375 --> 00:38:18,045
Sinoć je izlazio nekoliko puta
na kiši, noseći svoju kutiju s uzorcima.

447
00:38:18,129 --> 00:38:19,409
Pa on je prodavač, zar ne?

448
00:38:19,422 --> 00:38:21,799
Što bi on prodavao
u 3:00 ujutro?

449
00:38:21,883 --> 00:38:23,300
svjetiljke.

450
00:38:23,385 --> 00:38:27,554
Svjetleći brojčanici za satove.
Kućni brojevi koji svijetle.

451
00:38:27,639 --> 00:38:30,849
Ne mislim tako.
Ne mislim tako.

452
00:38:31,685 --> 00:38:33,978
Mislim da je nešto uzimao
van stana.

453
00:38:34,062 --> 00:38:35,062
Uh-ha.

454
00:38:36,356 --> 00:38:38,148
Njegove osobne stvari.

455
00:38:39,067 --> 00:38:41,610
Ponestat će
na nju, kukavicu.

456
00:38:41,695 --> 00:38:43,153
Da.

457
00:38:43,238 --> 00:38:45,906
Ponekad je i gore
ostati nego trčati.

458
00:38:45,991 --> 00:38:50,828
Da, pa, potrebno je posebno malo
tip čovjeka koji radi tako nešto.

459
00:38:52,455 --> 00:38:55,624
Što kažete na ovo jutro?
Daljnji razvoj događaja?

460
00:38:56,668 --> 00:38:58,752
Nijanse su sve
nacrtana u stanu.

461
00:38:58,878 --> 00:39:00,879
- Po ovoj vrućini?
- Da.

462
00:39:00,964 --> 00:39:02,798
Pa, sada su ustali.

463
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Natrag!
Natrag!

464
00:39:10,098 --> 00:39:11,348
Kamo želiš da idem?

465
00:39:11,433 --> 00:39:12,725
Hajde, gubi se s vidika.
Gubi se s očiju.

466
00:39:12,809 --> 00:39:14,226
Što je to?
Što je bilo?

467
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
Taj prodavač pazi
njegovog prozora. vidiš

468
00:39:17,105 --> 00:39:19,064
Natrag!
Vidjet će te.

469
00:39:19,149 --> 00:39:21,608
Nisam sramežljiva. Bio sam
pogledao prije.

470
00:39:21,693 --> 00:39:23,652
To nije običan izgled.

471
00:39:25,280 --> 00:39:27,031
To je ta vrsta
pogleda koji čovjek daje

472
00:39:27,115 --> 00:39:30,284
kad se nekoga boji
možda ga promatra.

473
00:39:46,968 --> 00:39:49,428
Makni se odande. Makni se odande.
Jurit će te.

474
00:39:49,512 --> 00:39:51,722
Hajde, u kuću.
U kuću.

475
00:39:54,517 --> 00:39:57,311
Zbogom, g. Jefferies.
Vidimo se sutra.

476
00:39:57,395 --> 00:39:58,645
Uh-ha.

477
00:40:07,155 --> 00:40:09,364
I nemoj spavati
opet ta stolica.

478
00:40:09,449 --> 00:40:10,449
Uh-ha.

479
00:40:10,492 --> 00:40:11,700
"Aha.
A-ha."

480
00:40:11,951 --> 00:40:13,952
Sjajan sugovornik.

481
00:40:16,372 --> 00:40:17,664
Stella.

482
00:40:18,792 --> 00:40:22,628
Izvadi taj dalekozor iz
slučaj i dovedi ih ovamo, hoćeš li?

483
00:40:22,712 --> 00:40:25,547
nevolja.
Osjećam miris.

484
00:40:26,925 --> 00:40:29,676
Bit će mi drago kad to razbiju
cast, i mogu otići odavde.

485
00:40:29,761 --> 00:40:30,928
Uh-ha.

486
00:44:07,270 --> 00:44:10,522
Dokle djevojka mora
otići prije nego što je primijetiš?

487
00:44:10,606 --> 00:44:14,651
Pa, ako je dovoljno lijepa, ona
ne mora ići nigdje.

488
00:44:14,736 --> 00:44:16,945
Ona jednostavno mora "biti".

489
00:44:17,030 --> 00:44:18,071
Pa, zar ne?

490
00:44:18,823 --> 00:44:20,657
Obrati pozornost na mene.

491
00:44:23,202 --> 00:44:26,788
Nisam baš na
drugu stranu sobe.

492
00:44:27,248 --> 00:44:28,832
Vaš um je...

493
00:44:29,751 --> 00:44:32,586
A kad poželim muškarca,
Želim ga cijelog.

494
00:44:36,966 --> 00:44:38,675
Nemoj nikad
imaš problema?

495
00:44:38,760 --> 00:44:40,385
Sada imam jedan.

496
00:44:41,929 --> 00:44:43,180
I ja isto.

497
00:44:44,766 --> 00:44:46,641
Pričaj mi o tome.

498
00:44:48,936 --> 00:44:50,103
zašto...

499
00:44:51,356 --> 00:44:57,027
Zašto bi čovjek napustio svoj stan tri
puta u kišnoj noći s koferom,

500
00:44:57,111 --> 00:44:59,863
i vratiti se tri puta?

501
00:44:59,947 --> 00:45:01,782
Sviđa mu se način na koji je
žena ga pozdravlja kući.

502
00:45:01,866 --> 00:45:03,784
Ne, ne. Ne, ne.

503
00:45:03,868 --> 00:45:06,870
Ne, ne. Ne ovo
prodavačeva žena.

504
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
A zašto nije
ići danas na posao?

505
00:45:09,040 --> 00:45:11,375
domaća zadaća. to je
zanimljivije.

506
00:45:14,045 --> 00:45:17,547
Što je zanimljivo
o mesarskom nožu

507
00:45:17,632 --> 00:45:20,050
i mala pila

508
00:45:20,134 --> 00:45:22,552
zamotan u novine?
Hmm?

509
00:45:22,637 --> 00:45:25,222
Ništa, hvala nebesima.

510
00:45:25,306 --> 00:45:28,183
Zašto nije bio u svom
ženina spavaća soba cijeli dan?

511
00:45:28,309 --> 00:45:30,435
Ne bih se usudio na to odgovoriti.

512
00:45:31,813 --> 00:45:37,275
Pa, slušaj. Ja ću odgovoriti, Lisa.
Nešto užasno nije u redu.

513
00:45:40,154 --> 00:45:42,447
I bojim se da je sa mnom.

514
00:45:42,532 --> 00:45:43,532
što ti misliš

515
00:45:44,992 --> 00:45:47,494
Nešto također
strašno izgovoriti.

516
00:45:49,122 --> 00:45:53,333
Izašao je prije nekoliko minuta u svom
potkošulja, još se nije vratio.

517
00:46:05,680 --> 00:46:08,682
To bi bilo strašno
posao za rješavanje.

518
00:46:14,647 --> 00:46:17,732
Samo kako biste počeli
rasjeći ljudsko tijelo?

519
00:46:20,194 --> 00:46:24,406
Jeff, bit ću iskren s tobom. ti si
počinje me pomalo plašiti.

520
00:46:26,868 --> 00:46:29,188
Jeff, jesi li čuo što sam rekao?
Počinješ se plašiti...

521
00:46:29,203 --> 00:46:31,204
ššš ššš

522
00:46:31,289 --> 00:46:32,998
On se vraća!

523
00:47:00,860 --> 00:47:02,777
Jeff, ako možeš
vidi samo sebe!

524
00:47:02,862 --> 00:47:03,862
Što je bilo?

525
00:47:03,946 --> 00:47:06,587
Sjedeći okolo gledajući iz
prozor za ubijanje vremena je jedna stvar,

526
00:47:06,616 --> 00:47:10,702
ali radiš to onako kako jesi,
s dalekozorom i divljim mišljenjima

527
00:47:10,786 --> 00:47:13,413
o svakoj sitnici
vidite, bolestan je!

528
00:47:13,498 --> 00:47:16,166
Što, misliš li da ja
smatrati to rekreacijom?

529
00:47:16,250 --> 00:47:18,001
ne znam što
smatraš to,

530
00:47:18,085 --> 00:47:20,170
ali ako to ne zaustaviš,
Odlazim odavde.

531
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
što je...

532
00:47:21,422 --> 00:47:22,797
Što tražiš?

533
00:47:22,882 --> 00:47:25,675
Samo želim saznati što je bilo
s prodavačevom ženom, to je sve.

534
00:47:25,760 --> 00:47:27,427
Čini li me to
zvuči kao luđak?

535
00:47:27,512 --> 00:47:29,346
Što te navodi da misliš da postoji
nešto nije u redu s njom?

536
00:47:29,430 --> 00:47:33,016
Puno toga. Ona je invalid.
Zahtijeva stalnu njegu.

537
00:47:33,100 --> 00:47:37,354
Ali ni muž ni bilo tko drugi
bio je kod nje cijeli dan. Zašto?

538
00:47:39,106 --> 00:47:40,440
Možda je umrla.

539
00:47:40,525 --> 00:47:43,193
Gdje je doktor?
Gdje je pogrebnik?

540
00:47:43,277 --> 00:47:46,154
Mogla bi spavati,
pod sedativima.

541
00:47:46,239 --> 00:47:49,074
Sada je unutra.
Nema se što vidjeti.

542
00:47:49,158 --> 00:47:51,660
Ima nešto... jesam
vidio kroz onaj prozor.

543
00:47:51,744 --> 00:47:54,579
Vidio sam svađu
i obiteljske svađe

544
00:47:54,664 --> 00:47:57,916
i tajanstvena putovanja noću
i noževe i pile i užad.

545
00:47:58,000 --> 00:47:59,876
I sada, od sinoć,
nije znak žene.

546
00:47:59,961 --> 00:48:01,336
U redu. Sada ti
reci mi gdje je.

547
00:48:01,462 --> 00:48:03,382
- Ne znam.
- Što ona radi? gdje je ona

548
00:48:03,464 --> 00:48:06,424
Možda napušta ženu. ne znam
baš me briga!

549
00:48:06,509 --> 00:48:09,636
Mnogi ljudi imaju noževe i pile
a užad oko njihovih kuća.

550
00:48:09,720 --> 00:48:12,681
A mnogi muškarci ne govore
svojim ženama cijeli dan.

551
00:48:12,765 --> 00:48:15,350
Puno žena zanovijeta i muškaraca
mrzim ih i nevolje počinju,

552
00:48:15,434 --> 00:48:19,563
ali vrlo, vrlo malo njih završi u
ubojstvo, ako na to misliš.

553
00:48:19,647 --> 00:48:22,087
Tebi je to prilično teško zadržati
daleko od te riječi, zar ne?

554
00:48:22,108 --> 00:48:24,776
- Mogli ste vidjeti sve što je učinio, zar ne?
- Naravno...

555
00:48:24,860 --> 00:48:26,486
Mogli ste vidjeti jer
zastori su bili podignuti

556
00:48:26,571 --> 00:48:29,864
i hodao je hodnikom
i ulica i dvorište.

557
00:48:29,949 --> 00:48:31,324
Vidio sam ga u dvorištu,
popravljam cvijeće...

558
00:48:31,409 --> 00:48:34,411
Oh, Jeff, misliš li da je ubojica?
dopustio bi ti da vidiš sve to?

559
00:48:34,495 --> 00:48:37,205
Da ne bi povukao zastore
dolje i sakriti se iza njih?

560
00:48:37,290 --> 00:48:39,416
Samo gdje je pametan.
On je nonšalantan u vezi s tim.

561
00:48:39,500 --> 00:48:41,334
I tu si ti
ne biti pametan.

562
00:48:41,419 --> 00:48:45,255
Ubojica nikada ne bi paradirao svojim
zločin pred otvorenim prozorom.

563
00:48:45,339 --> 00:48:46,423
Zašto ne?

564
00:48:46,507 --> 00:48:47,507
Zašto, koliko znaš,

565
00:48:47,592 --> 00:48:50,760
vjerojatno postoji nešto puno više
zlokobno se događa iza onih prozora.

566
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
Gdje?

567
00:48:52,179 --> 00:48:53,263
Oh!

568
00:48:55,808 --> 00:48:57,225
Bez komentara.

569
00:49:19,832 --> 00:49:23,418
Počnimo od
ispočetka, Jeff.

570
00:49:23,502 --> 00:49:26,880
Reci mi sve što si vidio

571
00:49:26,964 --> 00:49:29,758
i što mislite da to znači.

572
00:49:42,229 --> 00:49:43,229
Da?

573
00:49:43,314 --> 00:49:44,435
<i>Ime na drugom katu</i>

574
00:49:44,482 --> 00:49:47,984
<i>stražnji poštanski sandučić čita,
"Gospodin i gospođa Lars."</i>

575
00:49:48,069 --> 00:49:50,445
<i>To je L-A-R-S.</i>

576
00:49:50,529 --> 00:49:52,489
<i>Lars Thorwald.</i>

577
00:49:52,573 --> 00:49:54,240
Koji je broj
stambena kuća?

578
00:49:54,325 --> 00:49:56,868
<i>125 West 9th Street.</i>

579
00:49:58,079 --> 00:49:59,496
Hvala draga.

580
00:49:59,580 --> 00:50:01,831
<i>U redu, šefe. Koji je moj sljedeći zadatak?</i>

581
00:50:01,916 --> 00:50:02,916
Samo idi kući.

582
00:50:03,834 --> 00:50:06,711
<i>U redu, ali što on sad radi?</i>

583
00:50:06,796 --> 00:50:10,256
On samo sjedi u
dnevna soba u mraku.

584
00:50:11,050 --> 00:50:13,593
Nije prišao spavaćoj sobi.

585
00:50:13,678 --> 00:50:15,345
Sada idi kući i naspavaj se.

586
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
- Laku noć.
<i>- Laku noć.</i>

587
00:50:27,274 --> 00:50:28,566
<i>U redu. O čemu se radi, Jeff?</i>

588
00:50:28,651 --> 00:50:31,986
Gledaj, Doyle, to je samo nešto
Ne mogu vam reći preko telefona.

589
00:50:32,071 --> 00:50:33,947
Moraš biti ovdje
i vidjeti cijelu postavu.

590
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
<i>Važno, ha?</i>

591
00:50:35,116 --> 00:50:36,616
Pa, vjerojatno jest
baš ništa važno.

592
00:50:36,701 --> 00:50:38,785
To je samo malo susjedstvo
ubojstvo, to je sve.

593
00:50:38,869 --> 00:50:39,950
<i>Jesi li rekao "ubojstvo", Jeff?</i>

594
00:50:39,954 --> 00:50:41,579
Da, zapravo,
Rekao sam "ubojstvo".

595
00:50:41,664 --> 00:50:43,039
<i>Oh, hajde sada.</i>

596
00:50:43,124 --> 00:50:46,459
Moja jedina misao bila je malo bacanja
poslujte na svoj način, to je sve.

597
00:50:46,544 --> 00:50:49,544
Mislio sam da bi dobar detektiv skočio
u prilici nešto otkriti.

598
00:50:49,630 --> 00:50:51,214
<i>- Ne radim.</i>
- Što?

599
00:50:51,298 --> 00:50:52,966
<i>Ovo je slučajno moj slobodan dan.</i>

600
00:50:53,050 --> 00:50:56,010
Pa, obično sam davao sve od sebe
slike na moj slobodan dan.

601
00:50:56,137 --> 00:50:57,178
<i>Svratit ću.</i>

602
00:50:57,263 --> 00:50:59,889
U redu, Doyle. U redu. Čim budete mogli.

603
00:51:01,308 --> 00:51:05,103
Blago tvom srcu, Stella.
Bože, pogledaj ovo.

604
00:51:05,187 --> 00:51:07,147
Ne mogu ti reći što a
ovo je dobrodošao prizor.

605
00:51:07,231 --> 00:51:09,232
Nije ni čudo što te tvoj muž još uvijek voli.

606
00:51:09,316 --> 00:51:10,900
- Policija.
- Što?

607
00:51:10,985 --> 00:51:11,985
Zvali ste policiju.

608
00:51:12,069 --> 00:51:13,987
Pa ne baš.

609
00:51:14,071 --> 00:51:17,782
Nije službeni poziv. to je
samo moj stari prijatelj.

610
00:51:17,867 --> 00:51:20,910
Moj stari, zločesti prijatelj.

611
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
Što misliš gdje ju je izrezao?

612
00:51:25,499 --> 00:51:28,001
Naravno. Kadu.

613
00:51:28,878 --> 00:51:32,922
To je jedino mjesto gdje on
mogao oprati krv.

614
00:51:41,807 --> 00:51:45,685
Bolje da izvadi taj kovčeg
tamo prije nego što počne curiti.

615
00:52:07,208 --> 00:52:08,625
Harry?

616
00:52:14,006 --> 00:52:16,049
Vidite, gospodine Jefferies.

617
00:52:53,754 --> 00:52:56,035
Mislio sam da će Doyle biti ovdje
do trenutka kada je prtljažnik otišao,

618
00:52:56,090 --> 00:52:58,550
inače bih nazvao policiju.
Sada ćemo ga izgubiti.

619
00:52:58,676 --> 00:53:00,218
- Drži sve.
- Ne čini ništa glupo.

620
00:53:00,302 --> 00:53:02,136
Samo ću saznati ime
s tog teretnog kamiona.

621
00:53:02,221 --> 00:53:04,472
Ja ću pripaziti na uličicu.

622
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
Duga udaljenost.

623
00:53:44,805 --> 00:53:48,391
Niste vidjeli ubojstvo ili tijelo.
Kako znaš da je bilo ubojstvo?

624
00:53:48,475 --> 00:53:51,519
Jer sve što je ovaj tip
učinjeno je bilo sumnjivo.

625
00:53:51,604 --> 00:53:55,356
Putovanja noću po kiši, i
noževe i pile i kovčege s užetom

626
00:53:55,441 --> 00:53:57,692
a sada i ova žena koje više nema.

627
00:53:57,776 --> 00:54:02,572
Priznajem da sve to ima misteriozan zvuk.
To može biti bilo koji broj stvari.

628
00:54:02,656 --> 00:54:03,990
Ubojstvo je najmanje vjerojatno.

629
00:54:04,074 --> 00:54:06,492
Doyle, nemoj mi reći da jest
nezaposleni mađioničar,

630
00:54:06,577 --> 00:54:09,579
zabavljajući susjedstvo svojim
lukavost ruku. Nemoj mi to govoriti.

631
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
Previše je očito i glupo
način da se počini ubojstvo.

632
00:54:12,166 --> 00:54:13,791
U punom prikazu 50 prozora?

633
00:54:13,876 --> 00:54:15,084
Onda sjedi tamo i puši cigaru,

634
00:54:15,169 --> 00:54:16,753
čekajući policiju
doći po njega?

635
00:54:16,837 --> 00:54:19,255
U redu, policajče, obavite svoju dužnost.
Idi i pokupi ga.

636
00:54:19,340 --> 00:54:22,592
Jeff, imaš puno
naučiti o ubojstvu.

637
00:54:22,676 --> 00:54:24,886
Zašto, moroni su počinili
ubojstvo tako mudro,

638
00:54:24,970 --> 00:54:28,222
potrebno je stotinu obučenih
policijski umovi da ih uhvate.

639
00:54:28,307 --> 00:54:30,934
Taj prodavač ne bi samo
otkači svoju ženu nakon večere

640
00:54:31,018 --> 00:54:33,519
i baciti je u prtljažnik
i stavio je u skladište.

641
00:54:33,604 --> 00:54:34,938
Kladim se da je učinjeno.

642
00:54:35,022 --> 00:54:38,232
Gotovo sve je učinjeno, pod panikom.

643
00:54:38,317 --> 00:54:40,401
Ovo je pogodak tisuću prema jedan.

644
00:54:40,486 --> 00:54:43,780
Još uvijek sjedi po stanu.
Taj čovjek nije u panici.

645
00:54:43,864 --> 00:54:45,949
Misliš da sam sve ovo izmislio?

646
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
Pa, mislim da si nešto vidio.

647
00:54:48,035 --> 00:54:50,662
Vjerojatno postoji vrlo
jednostavno objašnjenje za to.

648
00:54:50,746 --> 00:54:52,288
Na primjer?

649
00:54:52,373 --> 00:54:53,915
Supruga je otputovala.

650
00:54:53,999 --> 00:54:56,000
Žena mu je bila bolesna u krevetu.

651
00:54:57,461 --> 00:54:59,253
Da, tako si mi rekao.

652
00:55:00,839 --> 00:55:03,299
Pa, Jeff, moram ići.

653
00:55:04,551 --> 00:55:09,806
Neću ovo prijaviti odjelu.
Pusti me da malo probuškam sam.

654
00:55:09,890 --> 00:55:12,642
Nema smisla da dobivate
puno smiješnog publiciteta.

655
00:55:12,726 --> 00:55:14,060
Hvala.

656
00:55:16,271 --> 00:55:19,232
Znamo da je supruga otišla, pa ću
vidjeti mogu li saznati gdje.

657
00:55:19,316 --> 00:55:20,566
Učini to.

658
00:55:21,777 --> 00:55:24,278
Jeste li u zadnje vrijeme imali glavobolje?

659
00:55:24,363 --> 00:55:25,738
Ne dok se ti nisi pojavio.

660
00:55:26,782 --> 00:55:29,784
Istrošit će se, zajedno
s halucinacijama.

661
00:55:29,868 --> 00:55:31,452
Vidimo se.

662
00:55:55,853 --> 00:55:57,311
Slagati se.

663
00:56:18,584 --> 00:56:20,084
Ima najam na šest mjeseci.

664
00:56:20,169 --> 00:56:23,129
Potrošeno nešto više od
pet i pol mjeseci toga.

665
00:56:23,213 --> 00:56:25,631
Šutljiv je, pije, ali ne do pijanstva.

666
00:56:25,716 --> 00:56:28,634
Svoje račune odmah plaća novcem
zaradio kao prodavač bižuterije.

667
00:56:28,719 --> 00:56:30,053
Veleprodaja.

668
00:56:30,304 --> 00:56:33,431
Držao za sebe. Nitko od njegovih susjeda
približio se njemu ili njegovoj ženi.

669
00:56:33,515 --> 00:56:35,349
Da, pa, mislim da jesu
propustili priliku s njom.

670
00:56:35,434 --> 00:56:36,434
Nikad nije izlazila iz stana...

671
00:56:36,477 --> 00:56:38,269
- Gdje je ona? Ledenica?
- ...do jučer ujutro.

672
00:56:38,395 --> 00:56:40,730
- U koliko sati?
- 6:00 ujutro

673
00:56:40,814 --> 00:56:42,148
6:00 ujutro

674
00:56:43,192 --> 00:56:45,985
Mislim da je to otprilike
kad sam zaspao.

675
00:56:46,070 --> 00:56:47,320
Šteta.

676
00:56:47,654 --> 00:56:51,491
Thorwalds su napuštali svoje
stan baš u to vrijeme.

677
00:56:52,534 --> 00:56:54,535
Osjećate li se malo glupo?

678
00:56:54,953 --> 00:56:56,496
Ne, ne još.

679
00:57:08,133 --> 00:57:09,926
Kako ti je žena?

680
00:57:10,010 --> 00:57:11,177
Oh, ona je dobro.

681
00:57:14,848 --> 00:57:16,891
Tko je onda rekao da su otišli?

682
00:57:17,518 --> 00:57:18,518
Tko je gdje otišao?

683
00:57:18,602 --> 00:57:20,686
Thorwaldovi, u 6:00 ujutro.

684
00:57:20,771 --> 00:57:23,439
Oh, nadzornik zgrade
i dva stanara.

685
00:57:23,524 --> 00:57:26,567
Paušalne izjave, bez zadrške.
Zabavljali su se s pismom.

686
00:57:26,652 --> 00:57:29,070
Thorwaldi su bili na putu
do željezničke stanice.

687
00:57:29,154 --> 00:57:32,698
Pa sad, Tom, kako bi mogao
može li netko to pogoditi?

688
00:57:32,783 --> 00:57:36,911
Što, jesu li imali znakove na sebi
prtljage, govoreći, "Grand Central ili propast"?

689
00:57:36,995 --> 00:57:39,747
Nadstojnik se sastao
Thorwald na povratku.

690
00:57:39,832 --> 00:57:42,959
Thorwald mu je rekao da će staviti svoje
žena u vlaku za selo.

691
00:57:43,043 --> 00:57:46,212
Vidim. Rekao bih da je ovo lijepo
zgodan tip, ovaj nadstojnik.

692
00:57:46,296 --> 00:57:49,215
Jeste li provjerili njegov
bankovni izvodi u posljednje vrijeme?

693
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
ha?

694
00:57:51,552 --> 00:57:54,095
Pa, kakva korist od njegovih informacija?

695
00:57:54,179 --> 00:57:56,556
To je polovna verzija
nepotkrijepljene priče

696
00:57:56,640 --> 00:57:58,391
od strane samog ubojice, Thorwalda.

697
00:57:58,475 --> 00:58:02,019
Je li itko stvarno vidio
žena ući u vlak?

698
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
Mrzim te podsjećati,

699
00:58:04,064 --> 00:58:06,858
ali ovo je sve počelo jer
rekao si da je ubijena.

700
00:58:06,942 --> 00:58:10,069
Sada, je li itko, uključujući i vas,
stvarno vidjeti da je ubijena?

701
00:58:10,154 --> 00:58:11,988
sta to radis

702
00:58:12,072 --> 00:58:16,117
Jeste li zainteresirani za rješavanje ovoga
slučaju ili u tome da izgledam budalasto?

703
00:58:16,201 --> 00:58:18,327
Pa, ako je moguće, oboje.

704
00:58:18,412 --> 00:58:19,912
Pa, onda, dobro odradi posao.

705
00:58:19,997 --> 00:58:21,873
Idi tamo i traži
Thorwaldov stan.

706
00:58:21,957 --> 00:58:23,833
Mora biti do koljena u dokazima.

707
00:58:23,917 --> 00:58:25,376
Ne mogu to učiniti.

708
00:58:25,460 --> 00:58:27,712
Pa, ne, ne mislim sada,
ali kad izađe na piće,

709
00:58:27,796 --> 00:58:30,047
ili papir, ili tako nešto. Što
ne zna da ga neće povrijediti.

710
00:58:30,132 --> 00:58:32,508
Ne mogu to učiniti, čak i da on nije tu.

711
00:58:32,593 --> 00:58:37,346
Što je on... Ima li posjetnicu?
iz policijske uprave ili tako nešto?

712
00:58:37,431 --> 00:58:39,265
Nemoj me sad ljutiti.

713
00:58:39,474 --> 00:58:42,602
Ni detektiv ne može hodati
ući u stan i pretražiti ga.

714
00:58:42,686 --> 00:58:45,771
Da sam ja tamo uhvaćen, oni bi
imam moju značku u roku od 10 minuta.

715
00:58:45,856 --> 00:58:48,357
U redu. Pobrinite se da to ne učinite
biti uhvaćen, to je sve.

716
00:58:48,442 --> 00:58:50,693
Što? Ako nađeš nešto,
imaš ubojicu,

717
00:58:50,777 --> 00:58:52,862
i nije ih briga za ništa
o par kućnih pravila.

718
00:58:52,946 --> 00:58:55,031
Ako ništa ne nađete,
momak je jasan.

719
00:58:55,115 --> 00:58:59,535
Uz rizik da zvučim učmalo, ja bih
kao podsjetiti na Ustav

720
00:58:59,620 --> 00:59:02,496
i izraz "Traži
sudski nalog"

721
00:59:02,581 --> 00:59:04,624
"koji doslovce zna njegovu Povelju o pravima."

722
00:59:04,708 --> 00:59:06,292
Mora tražiti dokaze.

723
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
Dajte mu dokaze.

724
00:59:09,588 --> 00:59:11,505
Da, čujem se.

725
00:59:11,590 --> 00:59:15,635
“Časni sude, imam prijatelja
koji je detektiv amater."

726
00:59:16,637 --> 00:59:20,389
„Pa, neku noć poslije
obilnu večeru, on..."

727
00:59:20,474 --> 00:59:22,934
Bacio bi državu New York
kazneni zakon pravo u moje lice.

728
00:59:23,018 --> 00:59:25,061
I ima šest tomova.

729
00:59:25,812 --> 00:59:28,522
Znaš, tamo do sutra ujutro
možda neće ostati nikakav dokaz

730
00:59:28,607 --> 00:59:30,733
u onom stanu. Vi to znate.

731
00:59:30,817 --> 00:59:33,110
To je noćna mora detektiva.

732
00:59:33,528 --> 00:59:35,905
Što vam je potrebno prije pretraživanja?

733
00:59:35,989 --> 00:59:37,229
reci mi Sada, što ti treba?

734
00:59:37,282 --> 00:59:39,784
Krvavi koraci vode do vrata?

735
00:59:39,868 --> 00:59:43,537
Jedna stvar koja mi ne treba je dobacivanje.
Zvao si me i tražio pomoć.

736
00:59:43,622 --> 00:59:46,165
Sad se ponašaš kao porezni obveznik.

737
00:59:47,000 --> 00:59:48,918
Kako smo uopće stajali
jedni druge u toj ravnini

738
00:59:49,002 --> 00:59:51,003
tri godine u ratu?

739
00:59:53,340 --> 00:59:56,340
Valjda ću prijeći na željeznicu
postaju i provjerite Thorwaldovu priču.

740
00:59:56,385 --> 00:59:58,094
Oh, zaboravi na priču.

741
00:59:58,178 --> 01:00:00,846
Pronađite prtljažnik. Gđa Thorwald je u njemu.

742
01:00:01,223 --> 01:00:02,431
Oh, skoro sam zaboravio.

743
01:00:02,516 --> 01:00:05,893
U njemu je bila razglednica
Thorwaldov poštanski sandučić. Bilo je

744
01:00:06,270 --> 01:00:09,146
poslano jučer u 3:30
poslijepodne iz Merritsvillea.

745
01:00:09,231 --> 01:00:11,315
To je 80 milja sjeverno odavde.

746
01:00:11,400 --> 01:00:15,194
Poruka je glasila: "Stigao u redu.
Već se osjećam bolje."

747
01:00:15,279 --> 01:00:16,737
"Ljubav, Anna."

748
01:00:19,491 --> 01:00:20,574
Oh...

749
01:00:20,659 --> 01:00:22,034
Je li to...

750
01:00:22,995 --> 01:00:25,496
Anna... Je li to ono što mislim da je?

751
01:00:26,707 --> 01:00:28,207
gospođo Thorwald.

752
01:00:31,670 --> 01:00:34,005
Oh, znači nešto što ti treba, Jeff?

753
01:00:34,381 --> 01:00:36,924
Mogli biste mi poslati dobrog detektiva.

754
01:04:24,319 --> 01:04:25,986
<i>- Halo?</i>
- Halo, gospođice Doyle?

755
01:04:26,071 --> 01:04:27,071
<i>Da?</i>

756
01:04:27,113 --> 01:04:28,697
Ovo je opet Jeff.
Je li Tom već došao?

757
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
<i>Ne još, Jeff.</i>

758
01:04:29,824 --> 01:04:31,825
Hoćeš reći da nisi
čak i čuo s njim?

759
01:04:31,910 --> 01:04:35,412
<i>Ni riječi. Je li nešto
stvarno važno, Jeff?</i>

760
01:04:35,497 --> 01:04:37,164
Da, bojim se da jest, Tess.

761
01:04:37,249 --> 01:04:39,250
<i>Reći ću mu da nazove
u trenutku kad se čujem s njim.</i>

762
01:04:39,334 --> 01:04:40,709
Ne, ne, nemoj se truditi to učiniti.

763
01:04:40,794 --> 01:04:43,379
Samo neka prijeđe
ovdje čim bude mogao.

764
01:04:43,463 --> 01:04:45,172
Čini se da se Thorwald večeras povlači.

765
01:04:45,257 --> 01:04:46,257
<i>Tko je Thorwald?</i>

766
01:04:46,299 --> 01:04:47,424
Znat će, znati će.

767
01:04:47,509 --> 01:04:50,219
I Thorwald je muškarac, Tess, ne brini.

768
01:04:50,303 --> 01:04:52,680
<i>- Laku noć, idiote.</i>
- Laku noć.

769
01:05:09,447 --> 01:05:11,282
Opet velika udaljenost.

770
01:05:46,860 --> 01:05:49,153
Netko je na vratima.

771
01:05:53,366 --> 01:05:55,534
- Bok.
- Bok.

772
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
Zdravo.

773
01:06:22,395 --> 01:06:23,687
Što si napravio svojoj kosi?

774
01:06:23,730 --> 01:06:25,481
- Oh, pa, samo sam nekako...
- Pogledaj Thorwalda.

775
01:06:25,565 --> 01:06:29,026
Sprema se zauvijek povući.
Pogledaj ga.

776
01:06:32,238 --> 01:06:33,989
Čini se da mu se nikamo ne žuri.

777
01:06:34,074 --> 01:06:36,575
Izlagao je sve svoje
stvari na jednom od kreveta.

778
01:06:36,660 --> 01:06:38,911
Košulje, odijela, kaputi, čarape.

779
01:06:38,995 --> 01:06:41,121
Čak i ženina... Ta torbica od aligatora

780
01:06:41,247 --> 01:06:43,540
- imala je njegova žena na stupu kreveta.
- Što s tim?

781
01:06:43,625 --> 01:06:46,377
Imao ju je skrivenu u komodi.
Barem je bilo tamo.

782
01:06:46,461 --> 01:06:50,381
Izvadio ga je, otišao do telefona
i obavio međugradski poziv.

783
01:06:50,465 --> 01:06:53,175
U torbici je imao nakit svoje žene.

784
01:06:53,259 --> 01:06:54,301
Činilo se zabrinuto zbog toga.

785
01:06:54,386 --> 01:06:56,178
Tražio nečiji savjet preko telefona.

786
01:06:56,262 --> 01:06:57,888
Netko tko nije njegova žena.

787
01:06:57,972 --> 01:07:00,140
Pa, nikad nisam vidio da ju je pitao za savjet.

788
01:07:00,225 --> 01:07:04,061
Puno je volontirala, ali ja
nikad ga nisam vidio da je traži nešto.

789
01:07:14,447 --> 01:07:15,823
Pitam se kamo ide.

790
01:07:15,907 --> 01:07:17,241
ne znam

791
01:07:18,076 --> 01:07:19,702
Pretpostavimo da se više ne vrati?

792
01:07:19,786 --> 01:07:22,413
Vratit će se. Njegove su stvari još tamo.

793
01:07:23,623 --> 01:07:25,583
Pa, pretpostavljam da je sigurno
da sad upalim neka svjetla.

794
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Ne, ne još!

795
01:07:34,134 --> 01:07:38,554
U redu, sada ga možete uključiti. On mora
otišli negdje udesno.

796
01:07:39,681 --> 01:07:43,016
Cijeli dan pokušavam
da mislim na svom poslu.

797
01:07:43,101 --> 01:07:44,727
Razmišljate o Thorwaldu?

798
01:07:44,811 --> 01:07:46,979
I ti i tvoj prijatelj, Doyle.

799
01:07:47,480 --> 01:07:49,481
Jeste li se čuli s njim
opet, otkako je otišao?

800
01:07:49,566 --> 01:07:50,566
Ni riječi.

801
01:07:50,650 --> 01:07:53,235
Rekao je da će provjeriti
željeznička stanica i prtljažnik.

802
01:07:53,319 --> 01:07:55,195
Mora da je još uvijek u tome.

803
01:07:55,864 --> 01:07:57,823
Imaš nešto na umu?

804
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
Meni to nema smisla.

805
01:08:00,160 --> 01:08:01,618
Što ne?

806
01:08:02,078 --> 01:08:04,496
Nisu žene toliko nepredvidive.

807
01:08:04,956 --> 01:08:05,998
Mmm.

808
01:08:06,082 --> 01:08:09,209
Pa, ne mogu pogoditi
što misliš.

809
01:08:09,294 --> 01:08:11,670
Žena ima omiljenu torbicu

810
01:08:11,755 --> 01:08:15,883
i uvijek joj visi na stupu kreveta,
gdje može lako doći do toga.

811
01:08:15,967 --> 01:08:19,970
A onda, odjednom, ona odlazi
na putovanju i ostavi ga za sobom. Zašto?

812
01:08:20,054 --> 01:08:21,722
Jer nije znala
išla je na izlet.

813
01:08:21,806 --> 01:08:23,886
A kamo ide, ona
ne bi trebala torbica.

814
01:08:23,892 --> 01:08:26,769
Da, ali samo njezin muž
bi to znao.

815
01:08:28,021 --> 01:08:29,271
I taj nakit.

816
01:08:29,355 --> 01:08:31,148
Žene ne čuvaju svoje
nakit u torbici

817
01:08:31,232 --> 01:08:33,734
sve se uvrnuto i
izgreban i zapetljan.

818
01:08:33,818 --> 01:08:35,402
Pa, skrivaju li ga u
odjeću njihovog muža?

819
01:08:35,487 --> 01:08:37,070
Oni to ne čine.

820
01:08:37,155 --> 01:08:39,865
I ne odlaze
bilo iza.

821
01:08:40,283 --> 01:08:42,326
Zašto, ide žena
bilo gdje osim u bolnici

822
01:08:42,410 --> 01:08:45,412
uvijek bi nosio šminku,
parfema i nakita.

823
01:08:46,998 --> 01:08:48,874
Stavi to tamo.
To su unutarnje stvari, ha?

824
01:08:48,958 --> 01:08:50,584
To je osnovna oprema.

825
01:08:50,668 --> 01:08:53,545
I ne ostavljate to iza sebe
u ladici vašeg muža

826
01:08:53,630 --> 01:08:55,088
u tvojoj omiljenoj torbici.

827
01:08:55,173 --> 01:08:57,466
Pa, uz tebe sam,
slatkišu. s tobom sam

828
01:08:57,550 --> 01:08:59,510
Tom Doyle ima maženje
odgovori za to, ipak.

829
01:08:59,594 --> 01:09:01,553
Ta gospođa Thorwald
krenuli u 6:00 ujutro

830
01:09:01,638 --> 01:09:02,721
Jučer s mužem?

831
01:09:02,806 --> 01:09:04,473
Prema tim svjedocima.

832
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
Pa, imam maženje
opovrgavanje za gospodina Doylea.

833
01:09:06,893 --> 01:09:10,729
To nije mogla biti gđa.
Thorwald, ili ne znam žene.

834
01:09:10,814 --> 01:09:12,856
Što je sa svjedocima?

835
01:09:12,941 --> 01:09:15,192
Složit ćemo se da su vidjeli ženu,

836
01:09:15,735 --> 01:09:17,986
ali nije bila
gospođo Thorwald.

837
01:09:18,363 --> 01:09:20,656
Odnosno, ne još.

838
01:09:20,740 --> 01:09:21,740
Je li tako?

839
01:09:25,912 --> 01:09:27,329
dođi ovamo

840
01:09:30,750 --> 01:09:34,169
Htio bih vidjeti tvoj prijatelj
lice kad mu kažemo.

841
01:09:34,254 --> 01:09:36,463
On ne zvuči kao
veliki detektiv.

842
01:09:36,548 --> 01:09:40,008
Oh, ne budi prestrog prema njemu.
On je stalan radnik.

843
01:09:41,469 --> 01:09:43,595
Stvarno bih volio da se pojavi.

844
01:09:43,680 --> 01:09:46,265
Nemojte ga požurivati.
Imamo cijelu noć.

845
01:09:48,852 --> 01:09:50,894
- Imamo sve što?
- Noć.

846
01:09:51,437 --> 01:09:53,605
Ja ću ostati s tobom.

847
01:09:55,567 --> 01:09:58,819
Pa, morat ćete očistiti
to s mojim stanodavcem.

848
01:09:59,737 --> 01:10:01,947
Imam slobodan cijeli vikend.

849
01:10:02,907 --> 01:10:05,826
To je jako lijepo, ali
Imam samo jedan krevet.

850
01:10:06,536 --> 01:10:10,163
Ako kažeš još nešto, ja ću
ostani i sutra navečer.

851
01:10:11,082 --> 01:10:14,126
Neću moći
dati ti bilo koju pidžamu.

852
01:10:19,549 --> 01:10:22,676
Rekao si da ću morati
živjeti iz jednog kofera.

853
01:10:25,054 --> 01:10:27,097
Kladim se da tvoja nije ovako mala.

854
01:10:27,181 --> 01:10:28,807
Ovo je kofer?

855
01:10:28,892 --> 01:10:31,810
Pa, Mark Cross
slučaj preko noći, u svakom slučaju.

856
01:10:32,270 --> 01:10:35,397
Kompaktan, ali dovoljno velik.

857
01:10:35,481 --> 01:10:37,733
Liči na tebe
spakirano na brzinu.

858
01:10:37,817 --> 01:10:40,319
Pogledaj ovo.
Nije li to nevjerojatno?

859
01:10:41,154 --> 01:10:42,779
Mijenjat ću te...

860
01:10:42,864 --> 01:10:45,949
Moja ženska intuicija
za krevet za noć.

861
01:10:46,034 --> 01:10:48,118
Složit ću se s tim.

862
01:11:01,925 --> 01:11:04,051
Opet ona pjesma.

863
01:11:10,683 --> 01:11:14,353
Odakle čovjeku inspiracija
napisati takvu pjesmu?

864
01:11:14,437 --> 01:11:17,522
Pa, on to dobiva od
gazdarica jednom mjesečno.

865
01:11:20,610 --> 01:11:22,569
Skroz je prekrasno.

866
01:11:23,404 --> 01:11:25,072
Volio bih da mogu biti kreativan.

867
01:11:25,156 --> 01:11:26,865
Oh, dušo, jesi.

868
01:11:27,784 --> 01:11:31,286
Imate veliki talent za
stvaranje teških situacija.

869
01:11:31,371 --> 01:11:32,663
- Ja?
- Naravno.

870
01:11:32,747 --> 01:11:35,123
Kao ostati ovdje
cijelu noć nepozvan.

871
01:11:35,208 --> 01:11:38,543
Iznenađenje je najviše
važan element napada.

872
01:11:38,628 --> 01:11:41,755
A osim toga, nisi na redu
vaša privatna literatura za oči.

873
01:11:41,839 --> 01:11:43,966
Kad su u nevolji, jest
uvijek njihov Girl Friday

874
01:11:44,050 --> 01:11:45,384
tko ih iz toga izvlači.

875
01:11:45,468 --> 01:11:47,636
Je li ona djevojka koja spašava
njih iz kandži

876
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
zavodljivih showgirls

877
01:11:49,263 --> 01:11:51,473
i ono prestrastveno
kćeri bogataša?

878
01:11:51,557 --> 01:11:53,642
Isti.
To je taj, ha?

879
01:11:53,726 --> 01:11:57,479
smiješno je On nikad kraja
hoće li je oženiti, zar ne?

880
01:11:57,563 --> 01:11:58,730
To je čudno.

881
01:11:58,815 --> 01:11:59,940
Čudan.

882
01:12:03,069 --> 01:12:05,278
Zašto se ne uvučem
nešto udobnije?

883
01:12:05,363 --> 01:12:07,072
Svakako.

884
01:12:07,156 --> 01:12:09,992
Mislim, kao kuhinja
i skuhaj nam kavu.

885
01:12:10,076 --> 01:12:12,577
Oh, i malo rakije, ha?

886
01:12:22,338 --> 01:12:23,672
Harry.

887
01:12:33,099 --> 01:12:34,474
- Jeff.
- Bok.

888
01:13:26,944 --> 01:13:28,737
Što još imaš
na ovog čovjeka Thorwalda?

889
01:13:28,821 --> 01:13:32,240
Pa, dovoljno da me uplašiš da nećeš
pojavio se na vrijeme i izgubili bismo ga.

890
01:13:32,325 --> 01:13:33,283
Misliš da će otići odavde?

891
01:13:33,367 --> 01:13:34,826
Vidi, ima
sve što posjeduje

892
01:13:34,911 --> 01:13:38,497
položio tamo u
spavaća soba, čeka da se spakira.

893
01:13:40,374 --> 01:13:44,002
Upravo grijem rakiju.
G. Doyle, pretpostavljam?

894
01:13:46,631 --> 01:13:48,757
Tom, ovo je gospođica Lisa Fremont.

895
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
kako ste

896
01:13:50,676 --> 01:13:52,886
Mislimo da je Thorwald kriv.

897
01:13:59,852 --> 01:14:01,520
Oprezno, Tom.

898
01:14:06,984 --> 01:14:08,065
- Bok.
<i>- Poručnik Doyle.</i>

899
01:14:08,111 --> 01:14:10,487
Da, ovdje je. Za tebe.

900
01:14:11,364 --> 01:14:13,406
- Bok.
<i>- Poručnik Doyle, gospodine?</i>

901
01:14:13,491 --> 01:14:14,783
govoreći.

902
01:14:15,827 --> 01:14:17,160
Da.

903
01:14:19,205 --> 01:14:20,539
U redu.

904
01:14:20,873 --> 01:14:23,125
Vidim. Hvala. Zbogom.

905
01:14:23,626 --> 01:14:25,794
Kava će uskoro biti gotova.

906
01:14:25,878 --> 01:14:28,630
Jeff, zar nećeš
reći mu za nakit?

907
01:14:28,714 --> 01:14:29,756
Nakit?

908
01:14:29,841 --> 01:14:33,218
Ima skriven nakit svoje žene
njegova odjeća u spavaćoj sobi tamo.

909
01:14:33,302 --> 01:14:34,427
Jeste li sigurni da je pripadalo njegovoj ženi?

910
01:14:34,512 --> 01:14:36,555
Bio je u njezinoj omiljenoj torbici.

911
01:14:36,639 --> 01:14:39,307
G. Doyle, samo to može
dovesti do jednog zaključka.

912
01:14:39,392 --> 01:14:40,433
Naime?

913
01:14:40,518 --> 01:14:44,479
Da nije gospođa Thorwald ta
otišao s njim jučer ujutro.

914
01:14:44,564 --> 01:14:45,981
Shvatio si to, ha?

915
01:14:46,065 --> 01:14:48,525
Pa, jednostavno, žene
ne ostavljajte njihov nakit iza sebe

916
01:14:48,609 --> 01:14:50,610
kad idu na izlet.

917
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
Hajde, hajde, Tom.

918
01:14:51,988 --> 01:14:55,615
Sada vam zapravo više ne treba
ove informacije, zar ne?

919
01:15:01,497 --> 01:15:03,748
Zapravo, ne znam.

920
01:15:09,630 --> 01:15:12,924
Nema više Larsa Thorwalda
ubojica nego što sam ja.

921
01:15:16,888 --> 01:15:19,514
Hoćeš reći da možeš objasniti
sve što se tamo događa,

922
01:15:19,599 --> 01:15:20,891
i još uvijek traje?

923
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
Ne, ne možeš ni ti.

924
01:15:22,935 --> 01:15:25,937
To je tajni, privatni svijet
tražite tamo vani.

925
01:15:26,022 --> 01:15:29,062
Ljudi rade puno stvari privatno
nikako ne bih mogao javno objasniti.

926
01:15:29,066 --> 01:15:30,942
Kao rješavanje svojih žena?

927
01:15:31,027 --> 01:15:33,778
Izbacite tu ideju iz glave.
Samo će odvesti u krivom smjeru.

928
01:15:33,863 --> 01:15:36,323
Što je s
nož i pila?

929
01:15:36,407 --> 01:15:37,991
Jeste li ikada imali pilu?

930
01:15:38,075 --> 01:15:40,744
Pa kod kuće u
garaža koju sam imao...

931
01:15:40,828 --> 01:15:43,121
Koliko ljudi
jesi li prekinuo s tim?

932
01:15:43,206 --> 01:15:47,626
Ili s nekoliko stotina noževa
koju ste vjerojatno posjedovali tijekom života?

933
01:15:48,377 --> 01:15:50,045
Pa tvoja logika je nazadna.

934
01:15:50,129 --> 01:15:54,007
Ne možete ignorirati ženu koja nestaje
i kovčeg i nakit.

935
01:15:54,091 --> 01:15:56,843
Provjerio sam željezničku stanicu.
Kupio je kartu.

936
01:15:56,928 --> 01:15:58,887
Deset minuta kasnije, stavio je
njegova žena u vlaku.

937
01:15:58,971 --> 01:16:02,098
Odredište, Merritsville.
Svjedoci su tako duboki.

938
01:16:02,183 --> 01:16:05,227
To je možda bila žena, ali je
nije mogla biti gospođa Thorwald.

939
01:16:05,311 --> 01:16:06,853
- Taj nakit...
- Gledajte, gospođice Fremont.

940
01:16:06,938 --> 01:16:09,731
Ta ženska intuicija
stuff prodaje časopise.

941
01:16:09,815 --> 01:16:12,776
Ali u stvarnom životu,
to je ipak bajka.

942
01:16:12,860 --> 01:16:14,620
Ne znam koliko
izgubljene godine koje sam proveo

943
01:16:14,654 --> 01:16:17,239
praćenje tragova na temelju
na ženskoj intuiciji.

944
01:16:17,323 --> 01:16:19,950
U redu. Pretpostavljam da si ti
nisam našao prtljažnik,

945
01:16:20,034 --> 01:16:23,536
a sve je ovo iz starog govora ti
jednom napravljen na Balu policajaca.

946
01:16:23,621 --> 01:16:26,122
Pronašao sam prtljažnik nakon pola sata
nakon što sam otišao odavde.

947
01:16:26,207 --> 01:16:29,876
Pretpostavljam da je to normalno za muškarca
vezati deblo teškim užetom?

948
01:16:29,961 --> 01:16:31,962
Pa, ako je brava
je pokvaren, da.

949
01:16:32,046 --> 01:16:35,173
I što ste našli u prtljažniku?
Mrzovoljna poruka meni?

950
01:16:35,258 --> 01:16:37,342
Odjeća gđe Thorwald.

951
01:16:37,426 --> 01:16:40,845
Čisto, dobro upakirano.
Nije stilski, ali prezentiran.

952
01:16:40,930 --> 01:16:42,764
Zar ih nisi uzeo
u kriminalistički laboratorij?

953
01:16:42,848 --> 01:16:45,725
Poslao sam ih na njihovu
veseo i zakonit način.

954
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
Zašto, kad žena uzima
jednostavno, kratko putovanje,

955
01:16:48,688 --> 01:16:50,605
uzima li ona
sve što posjeduje?

956
01:16:50,690 --> 01:16:54,401
Pustimo žensku psihologiju
odjel pozabaviti se time.

957
01:16:55,361 --> 01:16:57,821
Rekao bih da je izgledalo kao
ako se nije vraćala.

958
01:16:57,905 --> 01:16:59,614
To je ono što se zna
kao obiteljski problem.

959
01:16:59,699 --> 01:17:02,534
I ako se ne bi vratila,
zašto nije rekao svom stanodavcu?

960
01:17:02,618 --> 01:17:07,414
Reći ću ti zašto on nije rekao svojima
posjednik. Jer je nešto skrivao.

961
01:17:09,500 --> 01:17:12,002
Recite li svome
stanodavac sve?

962
01:17:12,086 --> 01:17:13,795
Rekao sam ti da budeš oprezan, Tom.

963
01:17:13,879 --> 01:17:17,080
Gledajte, da sam bio oprezan pri pilotiranju
taj izviđački avion tijekom rata,

964
01:17:17,133 --> 01:17:18,633
ne biste imali
prilika za slikanje

965
01:17:18,718 --> 01:17:23,138
koji vam je donio medalju, i a
dobar posao, i slava i novac.

966
01:17:25,433 --> 01:17:30,020
Što kažeš da svi sjednemo i
želite li i jedno lijepo, prijateljsko piće? Hmm?

967
01:17:30,813 --> 01:17:32,731
Zaboravi sve ovo.

968
01:17:33,399 --> 01:17:36,985
Možemo lagati o
dobra stara vremena za vrijeme rata.

969
01:17:37,945 --> 01:17:40,030
Hoćeš reći da si završio
s kućištem?

970
01:17:40,114 --> 01:17:42,949
Nema slučaja
kroz s, gospođice Fremont.

971
01:17:43,034 --> 01:17:44,909
Što kažete na to piće?

972
01:17:52,501 --> 01:17:54,627
Da, pretpostavljam da si u pravu.

973
01:17:55,880 --> 01:17:59,257
Pa, mislim da je bolje da dobijem
kući i naspavaj se.

974
01:18:00,843 --> 01:18:02,260
živjeli.

975
01:18:06,724 --> 01:18:08,808
Nije baš njuškalo.

976
01:18:13,564 --> 01:18:16,191
Oh, Jeff, ako ti
treba još pomoći...

977
01:18:16,275 --> 01:18:19,778
Konzultirajte Žute stranice
u vašem telefonskom imeniku.

978
01:18:20,446 --> 01:18:23,114
Oh, volim smiješne uzbudljive rečenice.

979
01:18:24,200 --> 01:18:25,867
Kome je bila upućena ta škrinja?

980
01:18:25,951 --> 01:18:27,410
Gospođa Anna Thorwald.

981
01:18:27,495 --> 01:18:30,038
Pa, onda pričekajmo i
saznati tko ga preuzima.

982
01:18:30,122 --> 01:18:32,540
Oh, taj telefonski poziv.
Dao sam im tvoj broj.

983
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Nadam se da nemaš ništa protiv.

984
01:18:34,043 --> 01:18:35,543
Ovisi tko su bili.

985
01:18:35,628 --> 01:18:37,212
Policija u Merritsvilleu.

986
01:18:37,296 --> 01:18:39,464
Prijavili su prtljažnik
upravo je pokupljeno

987
01:18:39,548 --> 01:18:41,508
gospođom Annom Thorwald.

988
01:18:42,426 --> 01:18:44,844
Nemojte ostati budni prekasno.

989
01:19:03,155 --> 01:19:05,073
- Pogledaj.
- Što?

990
01:19:37,064 --> 01:19:39,649
Da, pomalo je mlad, zar ne?

991
01:20:15,519 --> 01:20:17,270
sta to radis

992
01:20:43,589 --> 01:20:48,218
Znate, koliko god mrzim dati Thomasu J.
Doyle previše kredita,

993
01:20:48,302 --> 01:20:50,595
možda se uhvatio
nečega kad je rekao

994
01:20:50,679 --> 01:20:53,848
to je bilo prilično privatno
stvari koje se događaju vani.

995
01:20:55,601 --> 01:21:00,772
Pitam se je li etično promatrati muškarca
dalekozorom i dugofokusnim objektivom.

996
01:21:02,608 --> 01:21:05,527
Da li... Da li
pretpostavimo da je to etično,

997
01:21:05,611 --> 01:21:08,780
čak i ako dokažete da on
nije počinio zločin?

998
01:21:10,366 --> 01:21:13,034
Nisam puno na
etika stražnjeg stakla.

999
01:21:13,118 --> 01:21:14,702
Naravno da mogu
učini mi istu stvar.

1000
01:21:14,787 --> 01:21:18,289
Gledaj me kao bubu ispod
čašu, ako žele.

1001
01:21:18,374 --> 01:21:21,876
Jeff, znaš, ako bi netko ušao ovamo,
ne bi vjerovali što su vidjeli.

1002
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Što?

1003
01:21:23,045 --> 01:21:24,254
Ti i ja dugih lica.

1004
01:21:24,338 --> 01:21:28,841
Uronili u očaj jer nalazimo
čovjek nije ubio svoju ženu.

1005
01:21:28,926 --> 01:21:32,387
Nas dvoje smo najstrašniji
duhovi koje sam ikada poznavao.

1006
01:21:32,471 --> 01:21:37,433
Čovjek bi pomislio da možemo biti malo sretni
da je jadna žena živa i zdrava.

1007
01:21:39,979 --> 01:21:43,314
Što god se dogodilo tom starom
govoreći: "Ljubi bližnjega svoga"?

1008
01:21:44,984 --> 01:21:48,361
Znaš, mislim da ću ja početi
oživljavanje toga sutra.

1009
01:21:49,572 --> 01:21:51,990
Da, počet ću
s gospođicom Torzo.

1010
01:21:52,825 --> 01:21:56,703
Ne ako se moram useliti
stan preko puta

1011
01:21:58,330 --> 01:22:01,499
i otplesati ples
Sedam velova svakog sata.

1012
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
Predstava je gotova za večeras.

1013
01:22:11,594 --> 01:22:13,928
Pregled nadolazećih atrakcija.

1014
01:22:16,348 --> 01:22:19,058
Je li gospodin Doyle mislio
Ja sam ukrao ovaj slučaj?

1015
01:22:20,519 --> 01:22:23,396
Ne, Lisa, mislim da nije.

1016
01:22:38,412 --> 01:22:40,330
što ti misliš

1017
01:22:40,414 --> 01:22:41,414
pa...

1018
01:22:42,666 --> 01:22:44,751
Preformulirati ću pitanje.

1019
01:22:44,835 --> 01:22:46,085
Hvala.

1020
01:22:47,171 --> 01:22:48,755
sviđa li ti se

1021
01:22:49,548 --> 01:22:50,923
Da, sviđa mi se.

1022
01:22:51,592 --> 01:22:53,968
pa...

1023
01:23:02,603 --> 01:23:04,312
Što je bilo?

1024
01:23:07,066 --> 01:23:09,108
- Je li netko ozlijeđen?
- To je pas.

1025
01:23:09,193 --> 01:23:11,694
Nešto se dogodilo psu.

1026
01:23:14,448 --> 01:23:17,659
u čemu je problem
Netko je ispao kroz prozor?

1027
01:23:18,327 --> 01:23:20,620
Vidiš, dolje je pas.

1028
01:23:21,580 --> 01:23:22,955
Mrtav je.

1029
01:23:23,540 --> 01:23:26,376
Zadavljeno je.
Vrat je slomljen.

1030
01:23:27,211 --> 01:23:29,003
Tko je od vas to napravio?

1031
01:23:29,088 --> 01:23:31,506
Tko je od vas ubio mog psa?

1032
01:23:33,217 --> 01:23:36,010
Ne znaš značenje
riječi "Susjedi".

1033
01:23:36,512 --> 01:23:40,056
Susjedi se vole,
razgovarati jedno s drugim,

1034
01:23:40,140 --> 01:23:42,475
briga hoće li netko preživjeti ili umrijeti.

1035
01:23:43,185 --> 01:23:44,977
Ali nitko od vas ne radi!

1036
01:23:48,899 --> 01:23:51,359
Ali nisam mogao zamisliti
bilo tko od vas tako nizak

1037
01:23:51,443 --> 01:23:54,821
da bi malo ubio
bespomoćan, prijateljski pas.

1038
01:23:56,990 --> 01:24:00,868
Jedina stvar u ovoj cjelini
susjedstvo kome se itko sviđao.

1039
01:24:09,169 --> 01:24:11,921
Jeste li ga ubili
jer si mu se svidio?

1040
01:24:12,005 --> 01:24:14,173
Samo zato što si mu se svidio?

1041
01:24:16,969 --> 01:24:18,636
Idemo unutra.

1042
01:24:22,808 --> 01:24:25,727
hajde Vratimo se unutra.
To je samo pas.

1043
01:24:38,073 --> 01:24:42,076
Znate, na trenutak, tog Toma Doylea
skoro me uvjerio da sam u krivu.

1044
01:24:42,161 --> 01:24:44,078
- Ali nisi?
- Pogledaj.

1045
01:24:44,163 --> 01:24:48,374
U cijelom dvorištu samo jedan
osoba nije prišla prozoru.

1046
01:24:48,459 --> 01:24:49,667
Izgled.

1047
01:24:55,048 --> 01:24:58,426
Zašto bi Thorwald želio
ubiti malog psa?

1048
01:25:00,304 --> 01:25:02,305
Jer je znalo previše?

1049
01:25:10,355 --> 01:25:13,399
Misliš da je ovo vrijedno
čekajući cijeli dan da vidim?

1050
01:25:13,901 --> 01:25:15,443
Čisti li kuću?

1051
01:25:15,527 --> 01:25:18,112
On se ispire
zidovi kupaonice.

1052
01:25:18,197 --> 01:25:19,238
Hmm.

1053
01:25:19,323 --> 01:25:21,449
Mora da je puno poprskao.

1054
01:25:22,993 --> 01:25:25,703
Pa zašto ne? to je
što svi mislimo.

1055
01:25:25,788 --> 01:25:28,668
Ubio ju je tamo unutra, mora čistiti
očisti te mrlje prije nego što ode.

1056
01:25:28,707 --> 01:25:31,375
Oh, Stella, tvoja
izbor riječi.

1057
01:25:31,460 --> 01:25:34,879
Nitko nikada nije izmislio pristojnost
riječ za ubojstvo još.

1058
01:25:37,966 --> 01:25:42,970
Lisa? Lisa, tamo iza, na onoj polici,
postoji mala žuta kutija. Vidiš li to?

1059
01:25:43,055 --> 01:25:44,806
- Prvi?
- Točno na vrhu, da.

1060
01:25:44,890 --> 01:25:47,391
donesi. I donijeti
ja gledatelj tamo.

1061
01:25:49,269 --> 01:25:50,853
Upravo sam dobio...

1062
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
Sada, ovo su
star oko dva tjedna.

1063
01:25:54,399 --> 01:25:58,069
Nadam se da sam uzeo nešto drugo
osim noga art. Sad koji...

1064
01:25:58,153 --> 01:26:00,530
- Što tražiš?
- Ovdje.

1065
01:26:00,989 --> 01:26:04,200
Ima nešto, i ako sam u pravu,
Mislim da sam riješio ubojstvo.

1066
01:26:04,284 --> 01:26:06,077
- Gospođa Thorwald?
- Ne.

1067
01:26:07,246 --> 01:26:09,288
Ne, pas.

1068
01:26:10,457 --> 01:26:11,624
Uh-ha.

1069
01:26:11,708 --> 01:26:14,710
Mislim da znam zašto
Thorwald je ubio tog psa.

1070
01:26:15,254 --> 01:26:18,381
Evo, sad ti pogledaj.
Reci mi što vidiš.

1071
01:26:18,715 --> 01:26:20,341
Sada ga skini.

1072
01:26:20,843 --> 01:26:24,470
Sad pogledaj ponovno. Sada ga skini.
vidiš

1073
01:26:25,597 --> 01:26:28,140
Ali to je samo slika
dvorišta, to je sve.

1074
01:26:28,225 --> 01:26:32,228
Jedna važna promjena.
Jedna važna promjena.

1075
01:26:33,063 --> 01:26:36,274
Ono cvijeće unutra
Thorwaldov cvjetnjak za kućne ljubimce.

1076
01:26:37,192 --> 01:26:39,277
Misliš gdje je pas
njuškao okolo?

1077
01:26:39,361 --> 01:26:42,822
Gdje je pas kopao.
Pogledaj sad to cvijeće.

1078
01:26:43,240 --> 01:26:46,993
Vidi, zar ne? To dvoje
žute cinije na ovom kraju

1079
01:26:47,077 --> 01:26:48,911
nisu tako visoki kao što su bili.

1080
01:26:48,996 --> 01:26:52,331
Sad, otkad cvijeće
skratiti za dva tjedna?

1081
01:26:52,416 --> 01:26:53,875
Tamo je nešto zakopano.

1082
01:26:53,959 --> 01:26:55,668
gospođo Thorwald.

1083
01:26:56,295 --> 01:26:59,547
Nisi potrošio puno vremena
oko groblja, zar ne?

1084
01:26:59,631 --> 01:27:02,675
Gospodin Thorwald je jedva mogao
stavio tijelo svoje žene

1085
01:27:02,759 --> 01:27:05,720
u zemljišnoj parceli
oko jedne stope kvadratne.

1086
01:27:05,804 --> 01:27:08,639
Osim ako, naravno, nije stavio
ona u stajanju na kraju,

1087
01:27:08,724 --> 01:27:11,434
a onda ne bi
trebaju nož i pila.

1088
01:27:11,518 --> 01:27:15,187
Ne, moja ideja je da je ona
raštrkani po cijelom gradu.

1089
01:27:15,272 --> 01:27:17,565
- Noga u East Riveru...
- Oh, Stella, molim te!

1090
01:27:17,649 --> 01:27:19,066
Ne, ne, ne. postoji
nešto tamo.

1091
01:27:19,151 --> 01:27:21,736
To cvijeće je bilo
izvadio i vratio.

1092
01:27:21,820 --> 01:27:23,696
Možda su to nož i pila.
Da.

1093
01:27:23,780 --> 01:27:24,822
Nazovi poručnika Doylea.

1094
01:27:24,907 --> 01:27:26,073
Ne, pričekajmo.

1095
01:27:26,158 --> 01:27:29,911
Pričekajmo da se malo smrači,
a ja ću otići tamo i iskopati ih.

1096
01:27:29,995 --> 01:27:33,998
Ići ćeš? Nećeš ništa iskopati
gore i slomiti ti vrat.

1097
01:27:34,625 --> 01:27:36,292
Ne, ne, mi smo...

1098
01:27:36,752 --> 01:27:40,129
Nećemo zvati Doylea dok ja
može proizvesti tijelo gospođe Thorwald.

1099
01:27:40,213 --> 01:27:43,049
Ono što moramo učiniti je pronaći
način da se uđe u taj stan.

1100
01:27:43,133 --> 01:27:44,592
Pakira se.

1101
01:27:45,844 --> 01:27:46,969
Uh-oh.

1102
01:27:47,054 --> 01:27:49,347
Evo, donesi mi olovku.

1103
01:27:50,265 --> 01:27:53,559
Stella, donesi mi papir za bilješke.
Ovdje je negdje gore.

1104
01:27:53,644 --> 01:27:55,186
Evo ga.

1105
01:29:11,847 --> 01:29:14,682
Uspio si, Thorwalde.
Uspio si.

1106
01:29:18,729 --> 01:29:19,812
Pazi, Lisa.
On dolazi.

1107
01:29:19,896 --> 01:29:21,981
Nisi joj trebao dopustiti da to učini.
Ako on ikada...

1108
01:29:22,065 --> 01:29:23,357
Pogledaj. Izgled. Izgled.

1109
01:29:43,295 --> 01:29:45,713
Pa, hvala nebesima da je gotovo.

1110
01:29:48,967 --> 01:29:49,925
Može ako popijem piće?

1111
01:29:50,010 --> 01:29:51,594
Naravno, samo naprijed.

1112
01:30:00,145 --> 01:30:04,065
Nema sumnje u to. On odlazi.
Samo je pitanje kada.

1113
01:30:04,149 --> 01:30:06,817
Ne smeta mi ako to upotrijebim
prijenosna ključanica?

1114
01:30:08,111 --> 01:30:11,989
Samo naprijed, koliko i ti
reci mi što gledaš.

1115
01:30:17,996 --> 01:30:18,996
pitam se...

1116
01:30:19,081 --> 01:30:20,206
Pitam se što?

1117
01:30:20,290 --> 01:30:22,166
gospođice Lonelyheart
upravo sam nešto izložio

1118
01:30:22,250 --> 01:30:24,877
koji izgleda kao rodij
tri-eckonal kapsule.

1119
01:30:24,961 --> 01:30:26,253
Možete li reći odavde?

1120
01:30:26,338 --> 01:30:29,298
Dosta sam se nosio s tim crvenim
pilule koje će sve staviti u Hackensack

1121
01:30:29,382 --> 01:30:30,674
prespavati zimu.

1122
01:30:30,759 --> 01:30:32,426
Pa ima li
dosta njih da...

1123
01:30:32,511 --> 01:30:34,512
Ne. Uspjet će
ostalo lako...

1124
01:30:35,263 --> 01:30:37,014
Nije li to bilo blizu?

1125
01:30:37,641 --> 01:30:40,768
Kakva je bila njegova reakcija. mislim,
kad je pogledao bilješku?

1126
01:30:40,852 --> 01:30:44,772
Pa, nije to bio takav izraz
to bi mu donijelo brzi zajam u banci.

1127
01:30:44,856 --> 01:30:46,690
Jeff, torbica!

1128
01:31:12,008 --> 01:31:14,343
Pretpostavimo kod gospođe Thorwald
vjenčani prsten

1129
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
je među nakitom
ima u toj torbici?

1130
01:31:17,514 --> 01:31:20,099
Sada, tijekom telefonskog razgovora
podigao je tri prstena.

1131
01:31:20,183 --> 01:31:23,519
Jedan s dijamantom, jedan s
veliki kamen neke vrste

1132
01:31:23,603 --> 01:31:25,479
a onda samo obična zlatna traka.

1133
01:31:25,564 --> 01:31:29,650
I posljednje što bi ostavila
iza bi bio vjenčani prsten.

1134
01:31:29,734 --> 01:31:31,944
Stella, jesi li ikada
ostaviti svoje kod kuće?

1135
01:31:32,028 --> 01:31:36,490
Jedini način da to netko dobije
prsten bi bio da si odsječem prst.

1136
01:31:39,494 --> 01:31:42,663
Idemo dolje i saznajmo
što je zakopano u vrtu.

1137
01:31:42,747 --> 01:31:47,126
Zašto ne? Oduvijek sam želio upoznati gđu.
Thorwald.

1138
01:31:47,252 --> 01:31:48,836
- O čemu vas dvoje razgovarate?
- Imaš li lopatu?

1139
01:31:48,920 --> 01:31:50,171
Lopata? naravno ja
nemaj lopatu.

1140
01:31:50,255 --> 01:31:52,047
Vjerojatno postoji
jedan u podrumu.

1141
01:31:52,132 --> 01:31:54,175
Jeff, ako si gadljiv,
samo nemoj gledati.

1142
01:31:54,259 --> 01:31:55,551
gadljiv?
Nisam gadljiva.

1143
01:31:55,635 --> 01:31:59,180
Samo ne želim da vas dvoje završite
kao što je taj pas završio. to je sve

1144
01:31:59,264 --> 01:32:02,516
Oh, znate, gospođice Fremont, on
možda ima nešto tamo.

1145
01:32:02,601 --> 01:32:04,685
Samo izdrži.
Evo, uzmi ovo.

1146
01:32:04,769 --> 01:32:07,104
Nema smisla uzimati
šanse u ovoj stvari.

1147
01:32:07,189 --> 01:32:09,440
Evo, daj mi telefonski imenik.

1148
01:32:10,609 --> 01:32:11,859
za što

1149
01:32:12,611 --> 01:32:14,570
Možda ga mogu dobiti
iz tog stana.

1150
01:32:14,654 --> 01:32:16,155
Treba nam samo nekoliko minuta.

1151
01:32:16,239 --> 01:32:17,948
Vidjet ću mogu li
dobiti oko 15 minuta.

1152
01:32:18,033 --> 01:32:19,074
Kako?

1153
01:32:19,159 --> 01:32:20,159
Thorwald.

1154
01:32:21,786 --> 01:32:24,622
Thorwald...
Thorwald...

1155
01:32:26,082 --> 01:32:29,418
Chelsea 27099.

1156
01:32:30,337 --> 01:32:31,879
27099.

1157
01:32:31,963 --> 01:32:35,132
Možda smo ga jednom preplašili
možemo ga opet preplašiti.

1158
01:32:35,884 --> 01:32:38,886
Pa, pretpostavljam da to koristim
riječ "mi" malo slobodno.

1159
01:32:38,970 --> 01:32:40,930
Mislim, uzimaš
sve šanse.

1160
01:32:41,014 --> 01:32:42,932
Hoćemo li glasati za njega, Stella?

1161
01:32:43,016 --> 01:32:44,058
Jednoglasno.

1162
01:32:44,142 --> 01:32:46,435
27099. Pazi.

1163
01:32:49,731 --> 01:32:54,401
Chelsea.

1164
01:33:12,379 --> 01:33:14,588
Hajde, podigni to, Thorwalde.

1165
01:33:15,590 --> 01:33:17,466
Hajde, znatiželjan si.

1166
01:33:18,343 --> 01:33:21,595
Pitaš se je li to tvoja djevojka
zove, onaj za kojeg si ubio.

1167
01:33:21,680 --> 01:33:23,347
Hajde, pokupi to.

1168
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
<i>Halo?</i>

1169
01:33:29,771 --> 01:33:31,647
Jeste li dobili moju poruku?

1170
01:33:33,692 --> 01:33:35,901
Pa, jesi li shvatio, Thorwalde?

1171
01:33:35,986 --> 01:33:37,152
<i>Tko ste vi?</i>

1172
01:33:37,237 --> 01:33:39,446
dat ću ti
priliku saznati.

1173
01:33:39,531 --> 01:33:42,283
Nađimo se u baru
u hotelu Albert.

1174
01:33:42,367 --> 01:33:44,118
Učini to odmah.

1175
01:33:44,202 --> 01:33:45,786
<i>Zašto bih?</i>

1176
01:33:45,870 --> 01:33:47,413
Mali poslovni sastanak...

1177
01:33:48,164 --> 01:33:50,874
Za rješavanje imanja
vaše pokojne supruge.

1178
01:33:51,293 --> 01:33:54,920
<i>Ne znam na što misliš.</i>

1179
01:33:55,005 --> 01:33:59,425
hajde Prestani odugovlačiti, Thorwalde, ili
Poklopit ću i nazvati policiju.

1180
01:33:59,759 --> 01:34:01,677
<i>Imam samo 100 dolara ili tako nešto.</i>

1181
01:34:01,761 --> 01:34:03,053
To je početak.

1182
01:34:03,555 --> 01:34:07,224
Sada sam u Albertu.
Ja ću te tražiti.

1183
01:34:26,703 --> 01:34:28,329
Hajde, Stella, idemo.

1184
01:34:28,413 --> 01:34:29,997
Jedan od vas zadrži
oko na ovaj prozor.

1185
01:34:30,081 --> 01:34:33,667
Ako ga vidim da se vraća,
Ja ću signalizirati bljeskalicom.

1186
01:36:08,179 --> 01:36:09,847
<i>Ovo je rezidencija Doyleovih.</i>

1187
01:36:09,931 --> 01:36:14,143
Pozdrav, ovdje L.B. Jefferies govori.
Ja sam prijatelj gospodina Doylea.

1188
01:36:14,436 --> 01:36:15,436
tko je ovo

1189
01:36:15,520 --> 01:36:16,645
<i>Ovo je dadilja.</i>

1190
01:36:16,729 --> 01:36:18,188
Oh. uh...

1191
01:36:18,273 --> 01:36:19,523
Kada ih očekujete?

1192
01:36:19,607 --> 01:36:24,153
<i>Pa, angažiran sam do 1:00. Otišli su
na večeru i možda u noćni klub.</i>

1193
01:36:24,529 --> 01:36:25,863
Vidim.

1194
01:36:26,364 --> 01:36:29,992
Ako nazove, hoćete li ga dobiti
u kontaktu sa L.B. Jefferies odmah?

1195
01:36:30,076 --> 01:36:31,994
Možda imam pravo iznenađenje za njega.

1196
01:36:32,078 --> 01:36:34,997
<i>Pa, imamo li vaš broj, g.
Jefferies?</i>

1197
01:36:35,081 --> 01:36:37,207
Ima ga. Laku noć.

1198
01:36:37,292 --> 01:36:38,750
<i>Laku noć.</i>

1199
01:36:56,728 --> 01:36:59,521
Stella je bila u krivu u vezi gospođice Lonelyheart.

1200
01:37:31,387 --> 01:37:33,805
Lisa, što to... Nemoj...

1201
01:37:49,948 --> 01:37:52,616
Lisa, što radiš? ne idi...

1202
01:38:26,442 --> 01:38:29,069
Hajde, hajde! Gubi se odatle!

1203
01:38:35,326 --> 01:38:39,204
Rekla je da pozvoni na Thorwaldov telefon
drugo vidiš da se vraća.

1204
01:38:39,289 --> 01:38:40,247
Odmah ću zazvoniti!

1205
01:38:40,331 --> 01:38:43,083
Oh, ne. Daj joj još minutu.

1206
01:38:46,337 --> 01:38:48,922
U redu, drugovi, pokušajmo
to jednom od početka.

1207
01:38:49,007 --> 01:38:50,757
gospođice Lonelyheart.

1208
01:38:50,842 --> 01:38:52,718
Oh, zovi policiju!

1209
01:38:55,096 --> 01:38:56,096
<i>Operater.</i>

1210
01:38:56,180 --> 01:38:58,265
Dajte mi policiju, šesta postaja.

1211
01:38:58,349 --> 01:38:59,683
<i>Da, gospodine.</i>

1212
01:39:11,863 --> 01:39:14,573
Gospodine Jefferies, zaustavila ju je glazba.

1213
01:39:22,081 --> 01:39:23,790
Što... Lisa!

1214
01:39:26,210 --> 01:39:27,377
Lisa!

1215
01:39:38,640 --> 01:39:40,349
<i>Postaja 6, narednik Allgood.</i>

1216
01:39:40,433 --> 01:39:45,604
Zdravo. Zdravo. Gledajte, muškarac nas napada
žena na 125 West 9th Street.

1217
01:39:45,688 --> 01:39:49,232
Drugi kat, sa stražnje strane. Neka bude brzo!

1218
01:39:49,317 --> 01:39:50,317
<i>Vaše ime?</i>

1219
01:39:50,401 --> 01:39:52,027
L.B. Jefferies.

1220
01:39:52,111 --> 01:39:53,111
<i>Telefonski broj?</i>

1221
01:39:53,196 --> 01:39:55,489
Chelsea 25598.

1222
01:40:16,094 --> 01:40:17,761
Vrata su bila otvorena.

1223
01:40:39,784 --> 01:40:41,827
Rekao sam ti... Oh, ne!

1224
01:40:43,705 --> 01:40:45,706
Pusti me! Jeff!

1225
01:40:45,790 --> 01:40:46,998
Oh, ne!

1226
01:40:47,083 --> 01:40:48,625
Jeff! Jeff!

1227
01:40:49,127 --> 01:40:50,210
Jeff!

1228
01:40:51,754 --> 01:40:52,963
Lisa!

1229
01:40:53,965 --> 01:40:56,550
Stella, što da radimo?

1230
01:40:56,634 --> 01:40:57,843
Jeff!

1231
01:40:58,636 --> 01:41:00,887
- Jeff!
- Pa, evo ih.

1232
01:41:50,938 --> 01:41:53,148
Što ona pokušava učiniti? zašto
zar ga ona ne prijavi?

1233
01:41:53,232 --> 01:41:54,566
Ona je pametna djevojka.

1234
01:41:54,650 --> 01:41:56,290
"Pametna djevojka"? Ona će
biti uhićena.

1235
01:41:56,360 --> 01:41:59,029
To će je izvući
tamo, zar ne?

1236
01:42:01,699 --> 01:42:03,617
Pogledaj, vjenčani prsten!

1237
01:42:09,415 --> 01:42:11,875
Ugasi svjetlo!
Vidio nas je!

1238
01:42:21,803 --> 01:42:23,470
Što misliš koliko dugo će ostati tamo?

1239
01:42:23,554 --> 01:42:27,641
Pa, osim ako nije gluplji nego što mislim
jest, on neće čekati da mu istekne najam.

1240
01:42:27,725 --> 01:42:29,805
Izvadi moj novčanik iz
ladica u stolu tamo.

1241
01:42:29,811 --> 01:42:31,019
Što će ti novac?

1242
01:42:31,103 --> 01:42:32,687
Izbavit ću Lisu iz zatvora uz jamčevinu.

1243
01:42:32,772 --> 01:42:35,106
Znaš, mogao bi je ostaviti
tamo do sljedećeg utorka,

1244
01:42:35,191 --> 01:42:37,651
onda bi se mogao šuljati
sigurno daleko kao što je planirano.

1245
01:42:37,735 --> 01:42:41,655
Da, hajdemo
vidjeti. 127 dolara.

1246
01:42:41,739 --> 01:42:42,781
koliko ti treba

1247
01:42:42,865 --> 01:42:46,284
Pa, ovo je prvi prekršaj
provala, to je oko 250 dolara.

1248
01:42:46,369 --> 01:42:48,245
- Lisina torbica.
- Da.

1249
01:42:49,580 --> 01:42:50,664
Koliko ona ima?

1250
01:42:50,748 --> 01:42:52,040
Pedeset centi.

1251
01:42:52,124 --> 01:42:53,333
Evo, uzmi ovo.

1252
01:42:53,417 --> 01:42:55,335
Gledajte, imam 20 dolara ili tako nešto
u mojoj torbici.

1253
01:42:55,419 --> 01:42:56,837
Što je s ostatkom?
Što je s ostatkom?

1254
01:42:56,921 --> 01:42:59,464
Kad ti policajci vide Lisu,
oni će čak i pridonijeti.

1255
01:42:59,549 --> 01:43:00,841
Pa požuri.

1256
01:43:05,096 --> 01:43:07,430
Samo malo.
požurite!

1257
01:43:08,099 --> 01:43:09,099
Jefferies.

1258
01:43:09,183 --> 01:43:10,851
<i>U redu. Što je sada?</i>

1259
01:43:10,935 --> 01:43:14,104
Doyle, imam nešto
stvarno velik za tebe.

1260
01:43:14,188 --> 01:43:16,106
<i>Zašto sam ti morao uzvratiti poziv?</i>

1261
01:43:16,190 --> 01:43:19,401
<i>Gledaj, Jeff! Nemoj uništiti moju
noć s još jednim ludim ubojicom...</i>

1262
01:43:19,485 --> 01:43:24,072
slušaj me! slušaj me! Lisa je u zatvoru.
Uhićena je.

1263
01:43:24,448 --> 01:43:26,157
<i>- Tvoja Lisa?</i>
- Moja Lisa.

1264
01:43:26,242 --> 01:43:30,078
Čovječe, trebao si je vidjeti. Ona
ušao u Thorwaldov stan.

1265
01:43:30,162 --> 01:43:33,331
Ali onda se vratio, i jedini put ja
mogao je izvući bilo je pozvati policiju.

1266
01:43:33,416 --> 01:43:35,041
<i>- Rekao sam ti...</i>
- Znam da si mi rekao!

1267
01:43:35,126 --> 01:43:38,211
Ušla je po dokaze i
izašla je s dokazima.

1268
01:43:38,296 --> 01:43:39,921
- Kao što?
<i>- Kao što?</i>

1269
01:43:40,006 --> 01:43:42,924
Kao vjenčani prsten gospođe Thorwald.
To je kao što.

1270
01:43:43,009 --> 01:43:46,803
Da je ta žena živa, bila bi
nositi taj prsten. Pravo?

1271
01:43:47,972 --> 01:43:50,015
<i>- Mogućnost.</i>
- Mogućnost. To je činjenica!

1272
01:43:50,099 --> 01:43:54,102
Sinoć je ubio psa jer je
pas je češkao po vrtu.

1273
01:43:54,186 --> 01:43:58,356
znaš zašto Jer je imao nešto
zakopan u onom vrtu koji je pas namirisao.

1274
01:43:58,441 --> 01:43:59,566
<i>Poput stare kosti od šunke?</i>

1275
01:43:59,650 --> 01:44:02,736
Gledajte, ne znam koja su imena za kućne ljubimce
Thorwald je imao za svoju ženu,

1276
01:44:02,820 --> 01:44:04,195
ali reći ću ti ovo,

1277
01:44:04,280 --> 01:44:07,532
sva ta putovanja noću
s tim metalnim koferom,

1278
01:44:07,617 --> 01:44:09,242
nije uzimao
iz svog posjeda,

1279
01:44:09,327 --> 01:44:12,746
jer njegov imetak
još su u stanu.

1280
01:44:12,830 --> 01:44:14,497
<i>Možda je to bila stara "kost šunke".</i>

1281
01:44:14,582 --> 01:44:16,207
Da, u dijelovima.

1282
01:44:16,292 --> 01:44:17,626
I reći ću ti
nešto drugo.

1283
01:44:17,710 --> 01:44:20,795
Svi telefonski pozivi koje je napravio
bili su na daljinu, u redu?

1284
01:44:20,880 --> 01:44:24,633
Sada, ako je nazvao svoju ženu dugo
udaljenost na dan kad je otišla,

1285
01:44:24,717 --> 01:44:26,927
nakon što je stigla
u Merritsvilleu,

1286
01:44:27,011 --> 01:44:30,263
zašto mu je napisala čestitku rekavši
da je stigla u Merritsville?

1287
01:44:30,348 --> 01:44:32,182
Zašto je to učinila?

1288
01:44:32,934 --> 01:44:34,184
<i>Gdje su odveli Lisu?</i>

1289
01:44:34,268 --> 01:44:35,268
Stanica 6.

1290
01:44:35,353 --> 01:44:36,686
Poslao sam nekoga ovamo
s novcem od jamčevine.

1291
01:44:36,771 --> 01:44:38,188
<i>Možda vam neće trebati.</i>

1292
01:44:38,272 --> 01:44:39,272
<i>Provjerit ću to, Jeff.</i>

1293
01:44:39,357 --> 01:44:41,441
u redu U redu.
Sad požuri, hoćeš li?

1294
01:44:41,525 --> 01:44:43,360
Ovaj momak zna
on je promatran.

1295
01:44:43,444 --> 01:44:45,278
Neće čekati zauvijek.
požuri.

1296
01:44:45,363 --> 01:44:47,364
<i>Ako taj prsten bude provjeren,
dat ćemo mu pratnju.</i>

1297
01:44:47,448 --> 01:44:49,574
<i>- Zbogom, Jeff.</i>
- Vidimo se.

1298
01:44:57,708 --> 01:45:01,544
Zdravo. Zdravo. Tom, mislim da je Thorwald otišao.
ne vidim...

1299
01:45:04,256 --> 01:45:05,632
Bok...

1300
01:47:37,451 --> 01:47:39,452
Što hoćeš od mene?

1301
01:47:43,374 --> 01:47:45,458
Tvoj prijatelj, djevojka,
mogao me prijaviti.

1302
01:47:45,543 --> 01:47:47,085
Zašto nije?

1303
01:47:49,213 --> 01:47:53,007
Što želiš? Puno novca?
Nemam novaca.

1304
01:47:56,720 --> 01:47:58,304
Reci nešto.

1305
01:48:00,057 --> 01:48:02,976
Reci nešto! Reci mi što želiš!

1306
01:48:06,105 --> 01:48:08,356
Možeš li mi vratiti taj prsten?

1307
01:48:09,525 --> 01:48:10,984
br.

1308
01:48:11,068 --> 01:48:12,902
Reci joj da ga vrati!

1309
01:48:12,987 --> 01:48:15,113
ne mogu Policija ga ima do sada.

1310
01:48:52,276 --> 01:48:54,110
Lisa! Doyle!

1311
01:49:02,536 --> 01:49:03,953
Tamo!

1312
01:49:09,793 --> 01:49:12,295
Izgled! Vidi, kraj
u tom stanu!

1313
01:49:31,315 --> 01:49:32,649
Doyle!

1314
01:49:36,737 --> 01:49:38,821
Creele! Daj mi svoju.38!

1315
01:49:49,833 --> 01:49:51,584
Žao mi je, Jeff. dobio sam
ovdje što sam brže mogao!

1316
01:49:51,669 --> 01:49:53,419
Oh, gospodine Jefferies! nemoj
neka ga itko dira.

1317
01:49:53,504 --> 01:49:55,380
Uzmi moj medicinski
torba s gornjeg kata.

1318
01:49:55,464 --> 01:49:57,590
Oh, Lisa, dušo, ako ništa drugo
dogodilo ti se...

1319
01:49:57,675 --> 01:49:59,425
Oh, šuti. ja sam dobro

1320
01:49:59,510 --> 01:50:01,469
Joj, ponosan sam na tebe!

1321
01:50:02,513 --> 01:50:04,889
Imaš dovoljno za
nalog za pretres sada?

1322
01:50:04,974 --> 01:50:06,140
Oh, da, naravno.

1323
01:50:06,225 --> 01:50:08,268
- Poručniče Doyle!
- Da?

1324
01:50:08,352 --> 01:50:09,435
Je li on dobro?

1325
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
On je živ.

1326
01:50:10,646 --> 01:50:14,190
Thorwald nas je spreman odvesti
na turneji po East Riveru.

1327
01:50:19,530 --> 01:50:21,698
Je li rekao što je
zakopan u cvjetnjak?

1328
01:50:21,782 --> 01:50:25,910
Da. Rekao je da je i pas dobio
radoznao, pa ga je iskopao.

1329
01:50:26,537 --> 01:50:29,372
U kutiji je za šešire
u svom stanu.

1330
01:50:29,873 --> 01:50:30,999
- Želiš pogledati?
- Ne, hvala.

1331
01:50:31,083 --> 01:50:33,293
Ne želim nikakav njezin dio.

1332
01:50:39,508 --> 01:50:42,302
Nadam se da će biti hit.
Ovo je prvo izdanje.

1333
01:50:42,386 --> 01:50:44,304
volio bih to čuti.

1334
01:50:44,388 --> 01:50:47,724
Ne mogu ti reći što je ovo
glazba mi je značila.

1335
01:51:03,157 --> 01:51:05,199
Sada, pokušajmo ponovno, štene.

1336
01:51:05,284 --> 01:51:07,493
Ostani miran. Boravak.

1337
01:51:15,294 --> 01:51:16,753
- Stanley!
- Bok, dušo!

1338
01:51:19,840 --> 01:51:22,633
Bože, vidi što je vojska učinila za tebe!

1339
01:51:24,553 --> 01:51:28,598
Od vojske sam ogladnio. Što ste
imaš li jesti u ledenici?

1340
01:51:29,266 --> 01:51:31,351
Dječače, dobro je biti kod kuće.

1341
01:51:34,772 --> 01:51:36,356
Nije me briga ako
pomozi mi ili ne,

1342
01:51:36,440 --> 01:51:39,442
ali da si mi rekao da bi dao otkaz
posao, ne bismo se vjenčali.

1343
01:51:39,526 --> 01:51:41,402
Oh, dušo, hajde...